Μη με κοιτάζεις όταν τραγουδάς αυτό το σημείο.
Νιώσ' το!
Φίλε, πλάκα είχε.
Τι έγινε, ρε φίλε;
Δεν είναι σόλο. Σε χρειαζόμουν εκεί, μαζί μου.
Γι' αυτό κανένα απ' αυτά τα παιδιά δεν έκανε σόλο καριέρα.
Εννοούσα εμάς.
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Θυμάσαι όταν πρωτοήρθαμε εδώ...
που είχαμε πει ότι αν δεν τα καταφέρναμε μέχρι τα 30 μας...
θα γυρίζαμε πίσω στο Οχάιο;
- Το θυμάσαι αυτό; - Ναι.
Είμαστε 30, αυτή τη στιγμή.
Κι αύριο θα πουλήσεις το παιχνίδι σου, Τζέι.
Είναι εγγύηση, φίλε.
Κι επίσης, δείχνουν το διαφημιστικό μου πάλι.
Γιατί θέλεις να το δείχνουν;
Τι εννοείς; Είναι μεγάλη προβολή.
Είναι;
Έχω.
- Έχω. - Έχω.
Έρπη των γεννητικών οργάνων.
Φίλε, πήρα 11.000 δολάρια απ' αυτό το διαφημιστικό.
2 χρόνια ζω απ' αυτά τα λεφτά.
Πήγαινε να της μιλήσεις, "κότα".
- Θες να της την "ανοίξω" εγώ, πρώτα; - Όχι.
Θα χαρώ πολύ να της την "ανοίξω" για σένα.
Η τελευταία γυναίκα με την οποία έκανες σεξ, ήταν 55 χρονών.
Μην ανακατεύεις την Τζέιν σ' αυτό, φίλε.
Και τι να έλεγα;
"Γεια σου, είμαι ένας 30χρονος βοηθός σε μια εταιρία βιντεοπαιχνιδιών.
Θες να γνωρίσεις τον συγκάτοικό μου;"
Δε γίνονται έτσι τα πράγματα στο Λ. Α., φίλε.
Γαμημένο σκατό!
Έλα... Μη μου το κάνεις αυτό τώρα, αδερφέ.
Σκατό!
Τι στο... Σ' ακούω, ρε!
Ένα λεπτό!
Δε χρειάζομαι τα φώτα μέσα στα μούτρα μου!
Σ' ακούω!
- Να κάνω όπισθεν να τον τρακάρω; - Και βέβαια όχι.
- Πάμε. - Τι;
Όχι... Πλάκα μου κάνεις.
Φίλε, είναι άσχημο. Είναι μεγάλη η ζημιά.
Φιλαράκο!
Μην αγγίζεις αυτοκίνητο.
Με τράκαρες. Πλάκα μου κάνεις;
Ράιαν, χαλάρωσε. Θα έχουμε αποδεικτικά στοιχεία.
Τι στα γαμίδια;
Πρέπει προσέχεις ποιον τραβάς φωτογραφίες.
Μην αγγίζεις τον φίλο μου, φίλε!
Τι;
Είπα μείνε μακριά απ' τον φίλο μου.
Ράιαν...
Χρειάζομαι τις πληροφορίες της ασφάλειάς σου.
Συγκράτησε τις πινακίδες!
- Δεν έχουν πινακίδες! - Γαμώτο!
Μην κουνηθεί κανείς. Είστε όλοι μάρτυρες.
Τι έγινε, παιδιά;
Πώς είστε όλοι;
Όλοι καλά;
Ωραία, ωραία.
Αυτό...
είναι ένα παιχνίδι δράσης.
Όμως, μην το σκέφτεστε σαν παιχνίδι.
Σκεφτείτε το, σαν μια αληθινή εμπειρία ζωής.
Είστε μπάτσοι, αλλά στην πραγματική σας ζωή...
Εντάξει. Σταμάτα, σταμάτα.
Κλείσ' το αυτό το πράγμα.
Εντάξει.
Μη μου αναλύεις αυτά τα κακής ποιότητος τεχνάσματα.
Τι αφορά το παιχνίδι;
Λέγεται "Αστυφύλακας".
"Αστυφύλακας"
Μ' αρέσει αυτό. Τι υπερδυνάμεις διαθέτει;
Κοίτα αυτό το μουνάκι.
Όχι. Μπάτσος είναι. Δεν έχει υπερδυνάμεις.
Και τι έχει, τότε;
Είναι μήπως κανένας βρυκόλακας ή τίποτα πρωτότυπο;
Ξέρεις τι είναι πρωτότυπο;
Οι πυροσβέστες.
Οι πυροσβέστες; Εντάξει.
Ποιος θέλει να γίνει μπάτσος;
Εγώ θα ήθελα να πυροβολήσω μπάτσους...
και όχι να γίνω ένας απ' αυτούς.
Καλό επιχείρημα.
Αν μπορώ να σας δείξω το παιχνίδι.
Οι μπάτσοι είναι πολύ "κουλ".
Όχι, δεν είναι. Σκάσε.
Ξέρεις τι είναι πολύ "κουλ";
Τα ζόμπι.
Θέλω να αρχίσεις να δουλεύεις πάνω στο:
"Πυροσβέστες εναντίον ζόμπι."
Ιδιοφυές!
Και να γίνει ένας πόλεμος ανάμεσα...
στους πυροσβέστες και τα ζόμπι.
Μετα-αποκαλυπτικό.
Να συμβαίνει στη Νέα Υόρκη και να καταστρέφεται το Μανχάταν.
Τα γράφεις αυτά;
Εντάξει! Μπορούμε να το κερδίσουμε αυτό!
Πάμε!
1 Μισισιπή, 2 Μισισιπή, 3 Μισισιπή...
Είμαι "ανοιχτός"!
5 Μισισιπή, 6 Μισισιπή, 7 Μισισιπή...
Έλα! Είμαι "ορθάνοιχτος"!
Φάε σκατά, Τζόι.
Ναι!
Αυτό είναι καλό. Πάμε, όλοι!
Τόμι, πρέπει να προσπαθήσεις περισσότερο.
Χρησιμοποίησε την καρδιά σου.
Είσαι βλάκας!
Παίξε σαν άντρας, φίλε!
Τζόι, το είδες αυτό;
Ήταν γαμάτο.
Σκάσε, Τζόι.
Μην του λες να σκάσει.
Ελάτε. Πάμε να φύγουμε.
Πού πάτε;
Σπίτι!
Τι στα γαμίδια, Ρον;
Παιχνίδι είναι!
Δε θα γίνεις ποτέ επαγγελματίας μ' αυτή τη συμπεριφορά, Ρον!
Ούτε εσύ έγινες επαγγελματίας!
Εγώ τραυματίστηκα, φίλε! Εσένα ποια είναι η δικαιολογία σου;
Τι κάνεις όλη μέρα;
Εσύ, τι κάνεις όλη μέρα; Χαζολογάς με τον Ρον;
Σκάσε!
Γιατί δε σκας, Ρον;
Ποιος είναι αυτός;
Ένας αποτυχημένος.
Εμφανίζεται εδώ κάθε μέρα και νομίζει...
ότι είναι ο προπονητής μας.
Ο Ρον με τρελαίνει, ρε φίλε.
Ναι;
Γιατί το 'κανες αυτό;
Γιατί μου έριξες μπουνιά;
Δεν τα κάνεις αυτά στ' αδέρφια σου, ρε φίλε.
Δε μας αρέσει αυτό, το ξέρεις!
Προσπαθούσα απλώς να σου δείξω τη στολή γι' απόψε.
Θεέ μου!
Πώς τα πήγαμε σήμερα, λοιπόν;
Το αγόρασαν.
- Πράσινο φως. - Ναι!
Χαίρομαι πολύ για σένα, φίλε! Το 'ξερα! Ναι!
Και γι' αυτό, απόψε, θα πάμε στο πάρτι με στιλ!
Στ' αλήθεια θες να το κάνουμε αυτό;
Θα είναι σαν επανένωση παλιών συμμαθητών.
Ναι!
Δεν ξέρω, ρε φίλε.
Κάνουν πάρτι μεταμφιεσμένων στα μέσα Ιουνίου.
Αυτό έγραφε στην ηλεκτρονική πρόσκληση.
Δεν ξέρω. Δε βγάζει νόημα.
Θα σου πω τι βγάζει νόημα.
Εμείς που θα "γαμήσουμε". Είμαστε φαντάσματα.
Φαίνεσαι γελοίος.
Τι λες γι' αυτά;
Η στολή μου του μπάτσου;
- Όχι. - Γιατί όχι;
- Όχι. - Λοιπόν, διάλεξε...
Μπάτσοι ή φαντάσματα; Εσύ επιλέγεις.
Δείχνουμε γελοίοι.
Τι είναι αυτά που λες; Δείχνουμε πολύ κακοί.
Μοιάζουμε σαν τον Ντάνι Γκλόβερ πριν γεράσει.
Αυτά τα γιλέκα είναι πολύ βαριά.
Επειδή είναι αληθινά αλεξίσφαιρα.
- Αλήθεια; - Ναι.
- Όλα αυτά, δηλαδή, είναι αληθινά; - Όλα.
Και τα όπλα; Είναι κι αυτά αληθινά;
Ναι, αλλά δεν πυροβολούν.
Και τότε τι νόημα έχουν;
Ήρθαν οι μπάτσοι.
Ηλίθιε...
Γιατί είμαι ηλίθιος;
Επειδή αυτό δεν είναι πάρτι μεταμφιεσμένων,
είναι χορός μασκέ.
Το ίδιο πράγμα είναι.
Δεν είναι το ίδιο πράγμα. Δεν είναι το ίδιο πράγμα.
Εντάξει, ηρέμησε.
Δεν είναι το ίδιο πράγμα. Πού πας;
Φίλε, συγχαρητήρια!
- Ο Τζάστιν είναι! - Γεια!
Ο Ράιαν είπε ότι εσύ είσαι μεγάλος...
σχεδιαστής βιντεοπαιχνιδιών τώρα.
Δε θα 'λεγα και "μεγάλος"...
αλλά σίγουρα εργάζομαι στα βιντεοπαιχνίδια.
Έλα, τώρα! Αφού μας είπε ότι μόλις...
μοσχοπούλησες ένα γαμάτο παιχνίδι!
Πώς ονομάζεται, αλήθεια; Θα το κάνω...
"tweet" αμέσως τώρα.
"Αστυφύλακες εναντίον Ζόμπι"
Εντάξει.
...εναντίον Πυροσβεστών"
"Αστυφύλακες εναντίον Ζόμπι εναντίον Πυροσβεστών"
Χαρήκαμε που σε είδαμε.
Τι παιχνίδι ήταν κι αυτό.
Ήταν πίσω κι εμπρός σ' ολόκληρο το παιχνίδι.
Πολύ καλό παιχνίδι κάνει αυτός ο τύπος...
Ο Ράιαν Ο' Μάιλι...
Ποιος είναι αυτός ο όμορφος;
Κανείς δεν είναι "ανοιχτός". Ο Ο' Μάιλι
θα το πάρει μόνος του.
Κινείται σε όλο το γήπεδο...
και ο Τσάντλερ "τρώει τη σκόνη του".
Είναι στο είκοσι. Δύο άντρες έχει να νικήσει. Δέκα.
Πέντε! Προσγείωση!
Τα κατάφερε! Τι τρέξιμο!
Ο Ο' Μάιλι τα κατάφερε! Τα κατάφερε!
Τι τρέξιμο!
Ο Ράιν Ο' Μάιλι είναι ένας απ' τους πιο...
Το 'ξερα ότι θα τα κατάφερνα.
Ο' Μάιλι!
Ναι!
Είστε όλοι εδώ! Χαίρομαι πολύ που σας βλέπω, παιδιά!
Έβλεπα τον αγώνα.
Τι έγινε, φίλε; Όλοι νομίζαμε ότι θα γινόσουν επαγγελματίας.
Ναι, σίγουρα... Απλά, με τον τραυματισμό...
Καλά σε είδα σε μια διαφήμιση σχετικά με...
τον έρπητα των γεννητικών οργάνων;
Ναι, καλά είδες! "Γάμησα", ε;
Δηλαδή, είσαι ηθοποιός τώρα;
Όχι, όχι. Με βρήκαν σ' ένα εμπορικό κέντρο.
Όχι. Έκανα προπόνηση σε κάποια παιδιά...
τους δίδασκα ποδόσφαιρο...
Πώς να παίζουν σωστά.
Έτσι, για να κάνω κάτι για την κοινωνία.
Όμως, ποια είναι η δουλειά σου;
Ναι, διάφορα πράγματα κάνω...
Σας είπα ότι έκανα εκείνο το διαφημιστικό.
Όχι. Θέλω να πω, σε τι κάνεις καριέρα;
Τι...
Είναι ο Ο' Μάιλι! Αυτή είναι η δουλειά του!
Ναι, όντως, φίλε.
Φεύγετε; Πάτε μαζί του;
Φεύγετε όλοι, δηλαδή.
Τι έπαθε αυτός;
Ράιαν.
Περίμενε.
Δεν πούλησα το παιχνίδι μου, σήμερα.
Το ξέρω, Τζάστιν.
Το Λ. Α. δεν είναι για μένα, φίλε.
Γυρνάω πίσω στο Οχάιο.
Καλά είσαι;
Κι εγώ, φίλε.
Κι εγώ.
Αστυνόμε!
Ένα παιχνίδι παίζουμε! Πρέπει να φιλήσουμε έναν μπάτσο!
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: FoxyGroup
Αυτό ήταν κάτι διαφορετικό.
Ναι.
Ακίνητος!
Κι εσείς εκεί! Ακίνητοι!
Όλοι ακίνητοι!
Τι στα γαμίδια;
Συνεχίστε. Όλοι να είστε ασφαλείς.
Συνεχίστε.
Σε προσέχω, Τζακ.
Συνεχίστε.
Θεέ μου!
Τζάστιν, πρέπει να το προσπαθήσεις.
Αστυνομία! Ακίνητος!
Εγώ φταίω, φίλε.
Ηλίθια γουρούνια.
Μείνε στο σχολείο.
Ναι, νομίζουν ότι είμαστε μπάτσοι.
Οπότε... Ας γίνουμε μπάτσοι.
Τι έχουμε εδώ;
Τι έχεις στο χέρι σου;
Ένα τσιγαριλίκι.
Αστυνόμοι, δεν...
Καλό "χόρτο", φίλε.
Αλήθεια είναι αυτό που βλέπω;
Πάμε.
Μην εκπνεύσεις, φίλε. Κράτα το μέσα σου.
Να είσαι "κουλ".
Μείνε "κουλ", Τζάστιν, Είναι όλα εντάξει.
Ακόμα κι οι μπάτσοι νομίζουν ότι είμαστε μπάτσοι, Τζάστιν!
Ναι!
Κοίτα ποιος είναι.
Κοίτα, φίλε.
Το 'ξερα ότι θα τα ξαναβλέπαμε αυτά τ' αρχίδια.
Σταμάτα.
- Σοβαρά μιλάς; - Ναι, σοβαρά μιλάω.
Είναι στου Τζόρτζι. Σταμάτα.
Αυτό δεν είναι σωστό. Κάνω τις πληρωμές μου.
Δε μιλάω. Είμαστε εδώ 32 χρόνια.
Είναι όλη μου η ζωή. Η οικογένειά μου.
Τζόρτζι, φέρσου έξυπνα.
Αφού ο Μόσι θαυμάζει την επιχείρησή σου,
κάν' τον συνεργάτη.
Μα δε ζήτησα ποτέ μου συνεργάτη.
Δε σου ζητάει την άδεια.
Έχεις καταλάβει ότι δεν είμαστε πραγματικοί μπάτσοι, ε;
Απλά κοίτα με.
Κοίτα καλά.
Μη χρησιμοποιήσεις φρασεολογία των μπάτσων.
Άντε γαμήσου.
Φυσικά και θα χρησιμοποιήσω. Εκεί είναι η πλάκα.
Είμαστε εδώ.
Έχουμε αναφορές, για ένα "418".
- Τι; - Γιατί δεν τους λες τι είναι το "418";
- Δεν ξέρω. - Πες τους.
Πρέπει να πω ότι φαίνεσαι ύποπτος, φιλαράκο.
Τα χέρια σας να τα βλέπω. Ολωνών.
Τα χέρια σας να τα βλέπω!
Τι συμβαίνει εκεί πέρα; Έλα.
Τι στο...
Εσείς οι δύο! Ελάτε εδώ πάνω! Τώρα!
- Σε ξέρω εσένα; - Με ξέρεις τώρα.
Όλοι έξω! Τώρα!
Τώρα!
Έξω!
Εντάξει, γυρίστε. Τα χέρια πάνω στο αυτοκίνητο.
Τώρα. Τα χέρια πάνω στο αυτοκίνητο.
Φίλε...
Τράβα μου μια φωτογραφία.
- Γιατί; - Για το "Facebook".
Ευχαριστώ.
Εντάξει. Γυρίστε, παιδιά.
Ελάτε, παιδιά. Γυρίστε.
Αυτό το όχημα τράκαρε ένα άλλο αυτοκίνητο, τις προάλλες.
Και το αυτοκίνητο που χτύπησες, ήταν πάρα πολύ ακριβό.
Κόστιζε από 15.000 μέχρι 27.000 δολάρια.
27...
27.000 δολάρια.
- Συνάδερφε; - Εγώ φταίω...
Κάν' τους ένα αλκοτέστ. Εγώ θα κάνω ένα "402" στο όχημα.
Τι είναι το "402";
Έλεγχος και κατάσχεση.
Παιδιά...
Πώς πάει η νύχτα σας;
"402".
Τα χέρια σας στο κεφάλι, παρακαλώ.
Κάντε κανά δυο περιστροφές για μένα.
Ωραία.
Εντάξει...
Δεν μπορείς να οδηγείς...
πίνοντας ουίσκι...
Τι άλλο;
Πυελικές ωθήσεις. Τα χέρια ακίνητα στο κεφάλι.
Πυελικές ωθήσεις.
Ναι, έτσι.
Τι; Τι; Τι;
Ναι!
Τώρα...
έτσι.
Πρέπει να βλέπετε τι συμβαίνει εκεί πίσω.
Τι συμβαίνει εκεί πίσω;
Κουνήστε το. Κερδίστε αυτά τα χρήματα.
Χορέψτε, σαν να μάθατε μόλις ότι είστε έγκυοι.
Αυτό είναι το πλυντήριο για μια εβδομάδα.
Ευχαριστώ, κύριοι.
Ναι!
Πότε σταματήσατε να χορεύετε;
Κι αυτό εκεί.
Ελπίζω να μάθαμε όλοι ένα μάθημα σήμερα εδώ!
Ποιοι είστε;
Ποιοι είμαστε;
Γιατί δεν τους λες ποιοι είμαστε;
Είμαστε ο Νόμος, σκύλα.
Ναι! Γαμάτο ήταν αυτό, φίλε.
- Ένιωσα πολύ καλά! - Ναι!
Τον άκουσες. Είμαστε ο Νόμος, σκύλα.
Είμαστε οι καινούριοι Σερίφηδες της πόλης. Εντάξει;
Τώρα μπείτε στο αυτοκίνητό σας και φύγετε.
Τώρα.
Ναι! Εντάξει!
Αυτό χρειαζόμασταν, φιλαράκο.
Μέχρι πού σχεδιάζουμε να το φτάσουμε, φίλε;
Γιατί τα καταστρέφεις όλα με το να τα σκέφτεσαι;
Απλά, απόλαυσε τη νύχτα.
Με συγχωρείς. Δεν είχα ιδέα ότι είσαι αστυνομικός.
Όχι, δεν είμαι στ' αλήθεια αστυνομικός.
Τι εννοείς;
Είμαστε κάτι περισσότερο από αστυνομικοί.
Ναι. Βοηθάμε όλες τις ειδικές ομάδες.
Την "SWAT", το "FBI".
Τις προάλλες...
έσκασε ένας τύπος με ένα κυνηγετικό όπλο...
και μπανγκ, μπανγκ, μπανγκ!
Φίλε, τι...
Κοίταξα πίσω μου και ο Τζέι Ροκ...
του 'χε ρίξει μια στο στήθος και δυο στα "μπαλάκια".
Μία σε κάθε "μπαλάκι".
Αλήθεια;
Όχι. Δεν πυροβολώ όρχεις.
Μη σε ξεγελάει αυτό το ταπεινό πρόσωπο.
Όλοι στην ομάδα αυτό συζητάμε.
Ότι χρειάζεται επειγόντως ένα...
πολύ καλό μασάζ, στην πλάτη.
Εντάξει.
Είμαι η Τζόζι.
Χαίρω πολύ.
Επίσης.
Τσανγκ.
Τσανγκ. Ναι, ναι, ναι.
Τσανγκ, ναι.
Έτσι με λένε. Είναι το οικογενειακό μου όνομα.
"Τσανγκ" κι ευχαριστώ πολύ.
Αυτό ήταν ρατσιστικό. Συγγνώμη.
Πλάκα έχεις.
Είμαι σίγουρη ότι θα τα ξαναπούμε, αστυνόμε Τσανγκ.
Θεέ και Κύριε!
Της αρέσεις, Τζάστιν.
Δεν τα βάζεις με τον Νόμο.
- Δεν τα βάζεις με τον Νόμο! - Ναι!
Ναι!
Έχουμε πρόβλημα.
Οι μπάτσοι μας σταμάτησαν, πάνω που ήμασταν...
έτοιμοι να κάνουμε τον Τζόρτζι να υπογράψει.
Τι είδους μπάτσοι;
Αληθινοί μπάτσοι;
Ναι.
Σας αγόρασαν κανένα ντόνατ;
Βρείτε μου αυτούς τους μπάτσους, τώρα.
Τα σήματα με τα χέρια είναι...
ζωτικής σημασίας για την αστυνομία...
σε καταστάσεις απειλητικές για τη ζωή.
Το πιο σημαντικό σήμα με το χέρι είναι ο "Κωδικός 4".
Ο "Κωδικός 4" σημαίνει "Όλα καθαρά".
"Είμαστε όλοι εντάξει εδώ."
"Κωδικός 4". "Όλα καθαρά."
- Ποιος είναι ο "Κωδικός 387"; - "Μεγάλη ληστεία."
- Ποιος είναι ο "Κωδικός 287"; - "Απαγωγή."
"Προσέξτε γύρω σας."
"Ελέγξτε την κατάσταση."
Να θυμάστε τα 3 βασικά βήματα της αυτοάμυνας.
Απολύτως. Είναι όλες οι τεχνικές που σου είπα.
Εντάξει; Ας παίξουμε, Τζόι.
Προσπάθησε να με σκοτώσεις.
Είσαι ο κακός. Εγώ είμαι ο μπάτσος. Πάμε.
Έλα καταπάνω μου. Έλα.
- Με μαχαίρωσες, ρε μαλάκα! - Συγγνώμη.
Εντάξει! Τι γίνεται, φιλαράκο;
Ό,τι θέλουμε! Είμαστε μπάτσοι!
Σκατά.
Σκατά, φίλε. Με σταματάνε μπάτσοι.
Παίξ' το "κουλ", Τσανγκ.
Να το παίξω "κουλ"; Δεν μπορώ! Είμαι μαύρος!
Σβήσε τη μηχανή και βγες απ' το αυτοκίνητο.
Εντάξει. Βγαίνω.
Τα χέρια σου στο κεφάλι.
Εντάξει.
Φοράς στολή της αστυνομίας του Λος Άντζελες;
- Αστυνόμε, να σας εξηγήσω... - Γύρνα!
Άνοιξε τα πόδια σου!
Μην αντιστέκεσαι!
Αστυνόμε, τι κάνεις;
Αστυνόμε!
Σε καβαλάω!
Θεέ μου!
Τι έχεις πάθει;
Έπρεπε να δεις τα μούτρα σου, ρε φίλε!
Πού το βρήκες αυτό;
Απ' το "eBay", φίλε.
- Απ' το "eBay"; - Ναι, έχουν άπειρα τέτοια.
Δεν είναι πάρα πολύ παράνομο;
Όχι.
Δηλαδή, ναι...
Το ν' ανάβεις τα φώτα είναι.
Χρειάστηκε να το κάνω μόνος μου.
Και το σήμα της αστυνομίας του Λ. Α.;
Το βρήκα στο Διαδίκτυο.
- Και μετά, πήγα στο "Κίνκο". - Στο "Κίνκο";
Το 'κανα μόνος μου.
Αυτό είναι τρελό, φίλε.
Είναι πολύ μπροστά, Τζάστιν.
Είναι πολύ μπροστά.
Δεν είναι αυτός ο τύπος που έχεσε στο κατώφλι μας;
Είναι μπάτσος;
Αστυνόμοι, υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
Θέλετε να πάτε φυλακή, απόψε;
Εδώ είστε!
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Πάμε κάπου καλά.
Εντάξει!
Ναι!
Όχι, όχι, όχι. Είμαστε πραγματικοί αστυνομικοί.
Αυτά είναι τα όπλα μας και...
Πληρώσαμε 500 δολάρια για σας.
Τώρα ανεβείτε εκεί πάνω και κουνήστε τα "πουλιά" σας!
Έτσι!
Θα γαμηθώ, απόψε!
Βγάλ' το.
Έλα στη "μαμά".
Ναι!
Ετοιμάστε τα δολάριά σας, κορίτσια!
Έτσι μπράβο!
Μην αγγίζετε!
Σταματήστε!
Δεν μπορώ να χορέψω απλά;
Τι;
Θεέ μου.
Ό,τι πληρώνετε παίρνετε.
Να το κάνουμε πάλι. Ανέβασε τα παράθυρα.
Πάμε, πάμε!
Φαίνεσαι πολύ διαφορετικός χωρίς τη στολή.
Κομπλιμέντο είναι αυτό ή προσβολή;
Λοιπόν, νεαρή...
Εγώ είμαι ο μπάτσος, οπότε θα κάνω εγώ τις...
ερωτήσεις, κυρία μου.
- Εντάξει. - Πρώτον...
Πώς είναι δυνατόν εσύ να μην έχεις αγόρι;
Ειλικρινά, Τζάστιν, έχω το χειρότερο γούστο στους άντρες.
- Σ' ευχαριστώ. - Όχι... Εννοώ ότι...
Έχω τον μαλακομαγνήτη. Δεν ξέρω.
Δώσ' μου ένα παράδειγμα.
Εντάξει... Λοιπόν...
Αυτή τη στιγμή, υπάρχει ένας τύπος που έρχεται....
συνέχεια στη δουλειά μου και μ' ενοχλεί.
Κανονικά, θα του έλεγα να πάει στο διάολο...
όμως είναι πολύ τρομακτικός.
Την επόμενη φορά, που αυτός ο τύπος...
θα εμφανιστεί στη δουλειά σου...
πες του ότι θέλω το τηλέφωνό του.
Σοβαρολογώ. Φαίνεται πως είναι ο τύπος μου.
Αληθινό ήταν αυτό;
Ναι. Μου συμβαίνει, μερικές φορές.
Μ' αρέσει.
Κι εμένα μ' αρέσεις εσύ.
Άκου... Πρέπει να σου πω κάτι.
Τι;
Θα ακουστεί τρελό.
Αστυνόμε Τσανγκ...
θα σου ζητήσω να σταματήσεις ν' ασχολείσαι μ' αυτό...
το κορίτσι και να γυρίσεις αμέσως στη δουλειά σου!
Εντάξει!
Πρέπει να της το πω.
Είναι πολύ καλό κορίτσι, φίλε.
Νομίζει ότι είμαι κανένας σπουδαίος αστυνομικός.
Σαν τον Ίθαν Χοκ, σ' εκείνη την ταινία.
Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτά;
Αυτό;
Εσύ τα έραψες;
Πήρα προαγωγή και έγινα αρχιφύλακας.
Έδωσες προαγωγή στον εαυτό σου;
Νιώθω ότι το αξίζω.
Δε θέλω να το χάσεις μ' όλο αυτό.
Δεν το χάνω, Τσανγκ!
Σταμάτα να με λες "Τσανγκ".
Κοίτα τι γράφει η στολή σου.
Θα 'θελα να γνωρίσω αυτόν τον Κινέζο...
με ύψος 1.82, που φορούσε αυτή τη στολή.
Προς όλες οι μονάδες, προς όλες τις μονάδες, έχουμε ένα "2735" σε εξέλιξη...
Σταμάτα, θέλω να τ' ακούσω αυτό.
Ένα "2735" σε εξέλιξη...
Ενδοοικογενειακό πρόβλημα. Ωραία. Πάμε.
Όχι. Τι κάνεις;
- Ναι. - Όχι!
Ναι. Πάμε.
Όχι!
Μη!
- Θα πάμε! - Δε θα πάμε!
- Θα πάμε! - Όχι!
Είμαι αρχιφύλακας!
Θα σε σκοτώσω, Τζάστιν.
Εγώ θα σε σκοτώσω.
Ύποπτες είναι 3 γυναίκες...
ηλικίας γύρω στα 20,
ενδεχομένως υπό την επήρρεια ναρκωτικών ουσιών.
Αυτό είναι ωραίο.
Πάμε!
Κι αν έρθουν οι αληθινοί μπάτσοι;
Πλάκα κάνεις; Θα κάνουν τουλάχιστον 1 ώρα.
Είναι τηλεφώνημα για ενδοοικογενειακό πρόβλημα.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Μπορείς να σκάσεις και να μ' αφήσεις...
να κάνω τη δουλειά μου;
- Περίμενε, περίμενε. - Τι;
Ποιο είναι το σχέδιο;
Το σχέδιο είναι να ελέγξουμε την κατάσταση.
Αυτό έλεγε και στο βιντεάκι στο "YouTube".
Το βιντεάκι στο "YouTube";
Αστυνομία! Ανοίξτε!
Θα περιμένω στο αυτοκίνητο, αδερφέ.
- Τσανγκ!
Τσακίσου και έλα εδώ. Είσαι ο συνεργάτης μου...
Δόξα τον Θεό που ήρθατε!
Ναι, δόξα τον Θεό που ήρθαμε.
Ακριβώς. Ποιο είναι το πρόβλημα, κυρία μου;
Είναι οι αδερφές μου, απ' την αδερφότητα.
Παρακαλώ βιαστείτε, ελάτε μέσα.
Οι αδερφές της, απ' την αδερφότητα...
Νόμιζα ότι είπες πως θα περιμένεις στο αυτοκίνητο, Τσανγκ.
Δε θα περιμένω.
Νόμιζα ότι είπες πως θα περιμένεις στο αυτοκίνητο.
- Κάνε στην άκρη. - Εσύ κάνε στην άκρη!
Εγώ είμαι ο αρχιφύλακας. Εγώ θα μπω πρώτος.
Τι στο διάολο;
Πρέπει να βγεις έξω!
Εγώ φεύγω.
Τσανγκ. Τσανγκ!
- Τι; - Πρέπει να ελέγξουμε την κατάσταση.
Πλάκα μου κάνεις;
Πρέπει να σταματήσετε!
Ελέγχω την κατάσταση!
Πρέπει να μου δώσεις το τηλέφωνο!
Βοήθεια!
Θα ελέγξω την κατάσταση...
Τσανγκ, βοήθεια!
Εντάξει!
Μη μ' αγγίζεις!
Ηρεμήστε, κύριε!
Ορίστε;
Γυναίκα είναι!
Φαίνεστε σικάτες κυρίες.
Ας το διαχειριστούμε αυτό, σαν ενήλικες.
Ναι.
- Πώς σε λένε; - Ακριβή.
- Δεν είναι καθόλου ακριβή... - Ποιο είναι το πραγματικό σου όνομα;
Ακριβή!
Ναι, αλλά όταν γεννήθηκες πώς σε...
Όχι το όνομά σου όταν κάνεις στριπτίζ.
Ακριβή.
Κυρία μου, για τελευταία φορά, πώς σε λένε;
Ακριβή!
- "Ακριβή", εντάξει. - Πολύ όμορφο όνομα.
Λοιπόν, Ακριβή, με το πολύ ωραίο όνομα,
θα μας πεις τι συμβαίνει εδώ πέρα;
Θα σας πω τι συμβαίνει! Προσπάθησε να μου "φάει"...
...τον άντρα, πίσω απ' την πλάτη μου!
Δεν προσπάθησα τίποτα! Αυτός μου έστελνε μηνύματα!
Και βέβαια όχι! Είσαι μια ψεύτρα σκύλα!
Αν με ξαναπείς σκύλα, σκύλα, θα δεις τι έχεις να πάθεις!
Μην την ξαναπείς "σκύλα" ξανά, εντάξει;
Λοιπόν, θα κάνουμε το εξής... Δώσ' μου το τηλέφωνό σου.
- Τι κάνεις; - Σταμάτα!
Πάω σπίτι.
Σταμάτα. Είμαστε μπάτσοι. Φέρσου σαν μπάτσος.
Εγώ θα διαβάζω αυτά που γράφει ο Ντιάντρε, ο λεγάμενος.
- Τζακουάντε. - Τζακουάντε.
Κι εσύ, θα διαβάζεις την Τζακουάντα.
Δε θα το κάνω αυτό.
"Τι κάνεις;"
Γιατί να διαβάζεις εσύ αυτά που γράφει ο άντρας;
Τζάστιν!
"Τι κάνεις;"
"Τρώω σούπα."
"Προσπαθώ να χάσω βάρος."
Και έχασα.
- "Κορίτσι μου, δε θα χάσεις τίποτα." - Ευχαριστώ.
"Επειδή είσαι υπέροχη έτσι όπως είσαι."
"Κοίτα, Ντιάντρε. Μη μου ξαναστείλεις μήνυμα, εντάξει;"
Βλέπεις;
"Εκτός κι αν θες να κάνουμε τρελίτσες."
Αυτό σημαίνει σεξ! Αυτό σημαίνει σεξ!
Μπορείς να το κερδίσεις αυτό, Τζέι!
Είστε τρελές;
- Συγγνώμη! - Πώς τόλμησες;
Το ένιωσα κι εγώ αυτό!
Χτύπησες τη φίλη μου;
Τζέι, έλεγξε την κατάσταση!
Αυτό σου άξιζε!
Μην το πεις καν.
Αυτό σου άξιζε.
Πονάει;
Ναι.
Πονάει ακόμα.
Πόσοι κακοί ήταν;
Δύο, αλλά και η πιτσιρίκα ήξερε να βαράει.
- Η πιτσιρίκα; - Τι;
Είπες η "πιτσιρίκα".
Όχι. Γιατί να το πω; Με άντρες πάλεψα.
Αυτό με κατατρομάζει, αλήθεια.
Σ' ευχαριστώ.
Ωραίο είναι που είσαι μακιγιέζ. Είναι υπέροχο.
Ναι, προσπαθώ να γίνω.
- Τι εννοείς; - Δεν ξέρω.
Δεν είμαι μακιγιέζ. Είμαι σερβιτόρα.
Πρέπει ν' αντιμετωπίσω την πραγματικότητα και να...
Δεν μπορείς να εγκαταλείψεις το όνειρό σου.
Κοίτα όλη αυτή τη δουλειά που έχεις κάνει.
Είναι το τελευταίο πράγμα που θα ήθελες να κάνεις.
Αλλιώς, θα το μετανιώσεις για όλη την υπόλοιπή σου ζωή.
Ναι, έτσι είναι.
Καλά τα λες για τόσο σκληρός αστυνομικός.
Τζόζι, περίμενε...
Πρέπει να σου πω κάτι.
Αυτό...
Αυτό δεν είμαι εγώ. Δεν είμαι.
Τζόζι, σε παρακαλώ.
Τζόζι...
Πρέπει να σου πω κάτι. Δεν είμαι μπάτσος, εντάξει;
Είμαι μπάτσος!
Είμαι και πολύ μπάτσος!
Περίμενε. Τι;
Όχι. Αυτό που ήθελα να πω...
ότι δεν είμαι καλός μπάτσος. Για σένα, δεν είμαι.
Ναι, φόρεσέ το.
Είναι δύσκολο να συγκεντρωθώ.
Θεέ μου... Φούντωσα...
Θεέ μου... Γιατί δε μου το είπες;
Όχι, όχι, όχι. Μ' αρέσουν οι γυναίκες.
Γουστάρω γυναίκες, μωρό μου.
Πραγματικά πρέπει να σταματήσεις να μιλάς.
Είμαι πολύ περήφανος για σένα, Τσανγκ.
Απλά φιληθήκαμε, ρε φίλε.
Όμως την επόμενη φορά που θα τη δω,
θα της πω την αλήθεια.
Όμως, απόψε, θα περάσουμε γαμάτα.
Ναι, φίλε.
Επειδή είμαστε μπάτσοι...
Σκάσε.
- Σκατά! - Όλα είναι εντάξει. Ηρέμησε.
Σκατά!
Σταμάτα το αυτοκίνητο. Γαμώτο!
Γαμώτο.
Σκατά. Θα πάμε φυλακή, φίλε.
Δε θέλω να πάω φυλακή. Δε θέλω ν' αφήσω μακριά μαλλιά.
Το ξέρεις ότι κρύβουν κινητά τηλέφωνα στον κώλο τους;
Σκάσε!
Δε θα πάμε φυλακή. Ηρέμησε. Θα έχει ενδιαφέρον αυτό.
Κοίτα τι θα κάνουμε. Με το 3, θα κλειδώσω.
Τι;
Να δούμε αν θα μπορέσουν να μας πιάσουν.
Τι είναι αυτά που λες, ρε φίλε; Όχι!
Άσε με να το διαχειριστώ εγώ αυτό. Μην πεις κουβέντα.
Μην κάνεις καμιά ανοησία.
- Μην κάνεις καμιά ανοησία. - Μην κάνεις τίποτα, Ράιαν.
Σκάσε τώρα.
"Κωδικός 4" Όλα εντάξει. Συνεχίστε.
Δεν έχετε πινακίδες στο όχημά σας.
Δεν είμαστε σίγουροι τι να υποθέσουμε.
Είμαστε σε "288".
Ενώ ήμασταν μέσα, κάποιος μας έκλεψε τις πινακίδες.
Αλήθεια είναι αυτό;
Ακριβώς. Όπως σου είπα. "Κωδικός 4"
Συνεχίστε.
Σκατά. Με συγχωρείς, Αρχιφύλακα.
Δεν είχα δει τα γαλόνια.
Έχουμε δεχτεί πολλά τηλεφωνήματα, για κλεμμένα περιπολικά.
Είμαι ο αστυνόμος Σίγκερς και από δω ο αστυνόμος Τζάκσον.
Μας συγχωρείτε, Αρχιφύλακα, για την ταλαιπωρία.
Που να πάρει, παιδιά!
Να μην ξαναγίνει αυτό, εντάξει; Ερασιτέχνες είστε;
- Μάλιστα, κύριε. - Μάλιστα, κύριε.
Κοιτάξτε. Δε θέλω να σας κατσαδιάσω.
Ήμουν κι εγώ κάποτε νέος και "πεινασμένος" όπως κι εσείς.
Και καταλαβαίνω. Είμαι ο Αρχιφύλακας Ο' Μάιλι.
Κι από δω ο καλύτερός μου φίλος...
και συνεργάτης. Αστυνόμος Τσανγκ.
Καλύτερος φίλος, ε; Και συνεργάτης;
Μακάρι να μπορούσα να πω κι εγώ το ίδιο.
Ακούστε. Ντρέπομαι κάπως για όλο αυτό.
Μπορώ να σας εξευμενίσω; Εμείς σε λίγο τελειώνουμε.
Τι θα λέγατε να πάμε να κεράσω κανά ποτάκι;
Σε κάποιο "κουλ" μπαράκι για μπάτσους;
Ναι, είναι το πιο "κουλ" που υπάρχει.
Αν είναι να κεράσεις εσύ, θα πιούμε.
Δεν έχω καθόλου λεφτά πάνω μου.
Ναι, τον πρώτο γύρο.
Συγγνώμη. Δυστυχώς, είμαστε λίγο κουρασμένοι.
Ήταν μια δύσκολη μέρα και...
Ξέρετε...
του Τσανγκ από δω του αρέσει να μαλακίζεται όλη μέρα.
Να σου πω κάτι; Και ο Τζάκσον, δεν πάει και πολύ πίσω.
Όλη μέρα κλάνει απ' τα πολλά ντόνατ.
Ποτέ δε βαριόμαστε. Έτσι δεν είναι, Αρχιφύλακα;
Έχουμε έναν "Κωδικό 30" στο "Έις Χάρντγουέαρ".
Όχι!
Πάμε.
Όχι, όχι, όχι! Τι κάνεις;
- Πάμε. - Όχι, δεν πάμε!
Θες να πας πρώτος, Αρχιφύλακα;
Εγώ; Όχι. Πηγαίνετε εσείς, παιδιά.
Θα σας αξιολογήσω, παιδιά. Ατομικά,
αλλά και σαν ομάδα.
Πηγαίνετε. Σας παρακολουθούμε.
Σκατά!
Αστυνομία του Λ. Α.!
- Πάμε να φύγουμε! - Όχι, όχι, όχι!
- Μη σέρνεσαι. - Σέρνομαι.
Τι;
- Τι έκανες; - Δεν ξέρω.
Δύο εδώ. Εντάξει. Τέλεια.
- Ελήφθη. - Τι λέει;
Θα πάνε απ' τη δυτική περίμετρο...
κι εμείς απ' την ανατολική.
- Όχι, δε θα πάμε από καμιά περίμετρο. - Ελήφθη.
Ράιαν!
Όχι, όχι, όχι!
Το πιστόλι σου είναι ψεύτικο. Πάμε να φύγουμε.
Βγάλε τον σκασμό.
Το πιστόλι σου είναι ψεύτικο.
Μη μου πιάνεις το χέρι, την ώρα που στοχεύω!
Ελάτε, παλιογουρούνια!
- Μη μας λες "γουρούνια"! - Πού το βρήκες αυτό;
Θες να κάνουμε τρελά πράγματα; Ας κάνουμε τρελά πράγματα!
Θεέ μου!
Περιμένετε! Περιμένετε!
- Περίμενε! - Περίμενε!
Φίλε, φύγε. Δεν πρόκειται να σε κυνηγήσουμε.
Μείνε εδώ που είσαι. Θα σε κυνηγήσουμε.
Μην τον ακούς.
- Είναι ηλίθιος. - Αυτός είναι ηλίθιος.
- Μπορείς να φύγεις. - Είμαστε αστυνομικοί.
Σου υπόσχομαι, ότι δε θα σε κυνηγήσουμε.
Σου υπόσχομαι, ότι θα σε κυνηγήσουμε...
και σου υπόσχομαι ότι θα σε πιάσουμε, ρε αρουραίε.
Μην τον κοιτάς. Σου ορκίζομαι ότι...
δε θα σε κυνηγήσουμε.
Σ' τ' ορκίζομαι. Απλά, άγγιξέ το.
Σχεδόν το 'κανε!
Θεέ μου.
Να ξεκαθαρίσω κάτι.
Το έκανες μόλις αυτό, μ' έναν δράστη;
Ναι.
Αυτό είναι το πιο ντροπιαστικό πράγμα που έχω δει ποτέ μου!
Τι είναι αυτά που λες; Δεν είδες πόσο δυνατός ήταν;
Ήταν κτήνος!
Πιάσ' τον, Αρχιφύλακα! Πιάσ' τον!
- Όλος δικός σου αυτός. - Όχι.
- Άντε, πήγαινε. - Όχι.
- Για να σε δω, "Αρχιφύλακα"! - Κοίτα να μαθαίνεις!
Σκατά!
Θεέ μου!
Περιμένετε, περιμένετε!
Αφήστε με να βγω! Αφήστε με να βγω!
Μπράβο, Τσανγκ!
Πού είναι ο άλλος;
Τι;
Ποιος άλλος; Για ποιο πράγμα μιλάς;
Ο άλλος δράστης.
Νομίζω ότι μόνο αυτός ήταν.
Τ' ορκίζεσαι;
- Ήταν 2. - Ναι, 2.
Ας τους βρούμε τότε, παιδιά! Ελάτε!
Θα πάτε μπροστά κι εμείς θα πάμε πίσω. Εντάξει;
- Ναι, φυσικά. - Εντάξει.
Εντάξει!
Τσανγκ. Μην τρέχεις σαν τον Τομ Κρουζ.
Ναι!
Αυτό είναι ζωή, ρε φίλε!
Ακόμα νιώθω τον ιδρώτα αυτού του τύπου στο στόμα μου!
Συγχαρητήρια. Αυτή είναι η γεύση της νίκης, φίλε.
Φίλε, παραλίγο να σκοτωθούμε.
Σοβαρολογώ.
Ποιο θα ήταν το χειρότερο που θα μπορούσε να συμβεί;
"Το να φοράς απλά ένα σήμα της αστυνομίας...
τιμωρείται με τουλάχιστον ένα έτος φυλάκισης..."
Τι στα γαμίδια;
"Η χρήση επίσημου αστυνομικού εξοπλισμού...
τιμωρείται με μέχρι δύο έτη φυλάκισης...
Η οδήγηση ενός οχήματος με κόκκινα ή...
μπλε φώτα τιμωρείται...
με μέχρι 3 χρόνια φυλάκιση και πρόστιμο 200.000 δολαρίων."
Όταν δηλαδή μιλάμε για ολόκληρο περιπολικό;
Ποιο απο τα μικρά καθαρματάκια,
με ρώτησε τι κάνω όλη μέρα;
Είμαι μπάτσος.
Τζόι, μπες μέσα.
Φύγετε απ' τη μέση.
Φάτε τη σκόνη μας, μικρά.
Είναι μπάτσος, Ρον!
Σκατά είναι!
Πολύ γουστάρω, ρε φίλε.
Έκανες μια πολύ καλή βάρδια. Αν συνεχίσεις έτσι...
θα σου δώσω και το σήμα που σου υποσχέθηκα.
Τι στο διάολο έκανες;
Χριστέ μου. Με κοψοχόλιασες.
Και ποιος είναι αυτός;
Ο Τζόι. Είναι ο ειδικευόμενός μας.
Ράιαν, έχεις παρανοήσει τελείως;
Όχι.
Θα μπορούσαμε να πάμε φυλακή για χρόνια, γι' αυτό.
Και τώρα μπλέκεις σ' αυτό κι ένα μικρό παιδί;
Ποια είναι αυτή η σκύλα;
Θα σε πλακώσω στο ξύλο εσένα.
- Δε θα σου κάνει τίποτα. - Φίλε, αυτό ήταν. Εντάξει;
Βγάλε τη στολή. Θα τις πετάξουμε.
Τελειώσαμε. Σοβαρολογώ.
Θες να βγούμε σε σύνταξη;
Σκατά.
- Εδώ Τσανγκ. - Θα είσαι μια χαρά.
Πρέπει να έρθεις, αμέσως. Είμαι στου "Τζόρτζι".
Περίμενε. Τι συμβαίνει, Τζόζι;
Σε παρακαλώ, έλα όσο πιο γρήγορα μπορείς. Κάνε γρήγορα.
Ναι, αλλά πες μου... Ναι;
Γαμώτο. Το άκουσες αυτό;
Φαίνεται ότι δε γίνεται να βγούμε σε σύνταξη, φιλαράκο.
Πρέπει να πάμε από πίσω, για να τους κάνουμε έκπληξη.
Λοιπόν. Κοίτα τι θα κάνουμε.
Θα μπω μέσα, θα πω την ατάκα μου...
και μετά θα μπεις κι εσύ και θα επαναλάβεις ό,τι είπα.
Όχι.
Έτοιμος και...
Όλοι κάτω, σκύλες!
Εσείς είστε, λοιπόν, οι καινούριοι Σερίφηδες της πόλης.
Το παίζετε σκληροί όταν δεν είμαι εγώ εδώ.
Είμαι εδώ τώρα, όμως.
Είσαι ο καινούριος γκόμενος;
Μπορώ να σου μιλήσω ένα λεπτό, σε παρακαλώ;
Εντάξει, γκόμενε.
Λοιπόν...
Ο φιλαράκος μου θα το τακτοποιήσει αυτό.
Εντάξει;
Είναι από ατσάλι. Δεν τα βάζει κανείς με τον Τσανγκ.
Άκου. Πρέπει να την αφήσεις ήσυχη, τώρα.
Δε σου μιλάω καν σαν αστυνομικός.
Είμαι εγώ και σου μιλάω σαν κανονικός άντρας.
Είσαι εσύ, λοιπόν, χωρίς το σήμα;
Ναι. Σαν άντρας προς άντρα.
Εντάξει... Είμαι μπάτσος, τώρα...
Το ξανάκανες. Ναι.
Νομίζετε ότι μπορείτε να μου "γαμάτε" τις δουλειές;
Με απειλείς;
Είμαι μπάτσος, παλιογαμιόλη.
Σκατά είσαι.
Τι; Θες να πηδήξεις;
Έλα, σκύλα. Πάμε.
Ας το κάνουμε.
Έλα, πάμε.
Πήδα.
Δεν αξίζεις καν να σου κάνω καταγγελία.
Εγώ είμαι ο Νόμος εδώ.
Κάντε πίσω...
σε όλα.
Την επόμενη φορά, που θα ανταποκριθείτε...
σε μια τέτοια κλήση...
ποιος ξέρει;
Οι σφαίρες "πετάνε".
Οι μπάτσοι τραυματίζονται συνέχεια...
Λοιπόν. Θα πάμε...
και θα τους τα πούμε όλα.
Ναι. Όλα, εκτός απ' το ότι το παίζαμε μπάτσοι.
Τι; Όχι.
Πρέπει να αναλάβουμε τις ευθύνες μας.
Έχει παρατραβήξει όλο αυτό.
Ακούγεται ηλίθιο, φίλε.
- Δεν είναι ηλίθιο. - Είναι!
- Είναι έξυπνο. - Είναι ηλίθιο.
Τζάστιν, μπορείς ακόμα και τώρα να σταματήσεις.
Σκάσε!
Γεια σας. Ακούστε. Δεν ξέρω από πού ν' αρχίσω...
Μάλλον, θα πρέπει να μιλήσω εγώ.
Θέλουμε να υποβάλουμε μια αναφορά στην αστυνομία.
Τι είδους αναφορά;
Αυτός κι εγώ το παίζαμε αστυνομικοί,
εδώ και 2 εβδομάδες.
Ορίστε;
Ακούγεται τρελό, αλλά...
Ναι. Ξεκίνησε σαν πλάκα...
όμως, τώρα, έχουμε μπλέξει άσχημα...
και χρειαζόμαστε βοήθεια...
από αληθινούς αστυνομικούς.
Για περίμενε ένα λεπτό, Άντζι.
Μην πιστεύεις ούτε μια λέξη απ' όσα σου λένε αυτοί οι τύποι.
Γαμώτο...
Είναι πολύ πλακατζήδες οι τύποι!
Για να μαντέψω...
Ήρθατε να με βοηθήσετε με όλη τη γραφική δουλειά...
απ' την περασμένη νύχτα, ε;
- Ακριβώς. Ναι. - Όχι.
Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω. Ελάτε πίσω.
Πάμε πίσω.
Ο τύπος είναι πολύ κατεργάρης.
Όχι, σοβαρολογώ. Δεν είμαστε αληθινοί αστυνομικοί.
Δεν είναι αστείο αυτό.
Τζορτζ Σίγκερς, είπε να μην ανησυχείς!
Βοήθησέ με! Σε παρακαλώ!
Τα λέμε, Άντζι.
- Δεν είμαστε αστυνομικοί! - Δεν είναι αστείο.
Τον λένε Μόσι Κάσικ.
Είναι στην κορυφή της "σκατολίστας".
Μου κάνει εντύπωση, που δεν τον έχετε ακουστά.
Ασχολούμαι με τέτοιους τύπους σε καθημερινή βάση, Σίγκερς.
Ναι, Αρχιφύλακα, αλλά αυτός ο τύπος είναι διαφορετικός.
Έχει μια ολόκληρη δική του ομάδα και πουλάει...
προστασία σε ντόπιους καταστηματάρχες...
και μετανάστες, όπως ο ίδιος.
Απαιτεί...
να τον κάνουν συνεργάτη στις επιχειρήσεις...
και στη συνέχεια χρησιμοποιεί τα χρήματα απ' τα έσοδα,
για "ξέπλυμα" μαύρου χρήματος.
Είναι ένα ζώο.
Γεια σου, όμορφη...
Δεν μπορείς να κάνεις μια λογική...
κουβέντα μαζί του και να βγάλεις μια άκρη.
Λατρεύει να τσακώνεται. Ζει γι' αυτό.
Είναι τρελά οξύθυμος.
Μπορεί να "φουντώσει", με το παραμικρό.
Δεν πειράζει.
Έχει προκαλέσει άπειρες φορές.
Κάθε φορά που κάνουμε επιδρομή...
στο σπίτι του, όμως, δεν βρίσκουμε τίποτα.
Δεν μπορούμε να βρούμε τίποτα μέσα.
Πρέπει να πω, ότι θέλω πολύ να τον πιάσουμε.
Χαίρομαι που τ' ακούω αυτό. Κι εγώ το θέλω.
- Το σκέφτομαι, κάθε νύχτα. - Κι εγώ το ίδιο.
Μένω ξύπνιος, κοιτάω το ταβάνι...
και σκέφτομαι διάφορους τρόπους για να τον μπαγλαρώσουμε.
Έχω πάθει εμμονή με το πώς θα τον μπαγλαρώσουμε.
Θέλω να τον βάλω στον τοίχο και να του πω...
- "Πώς με λένε;" - Ακριβώς.
Τέλος πάντων... Πιθανότατα, δε θα συμβεί ποτέ αυτό.
Τι συμβαίνει, παιδιά;
Τίποτα. Απλά μιλούσαμε για τον Μόσι.
Κανείς απ' την κοινότητα δε θα καταθέσει εναντίον του...
και χωρίς ισχυρά αποδεικτικά στοιχεία,
δεν έχουμε τίποτα.
Γιατί δεν τον θέτουμε υπό παρακολούθηση;
Πίστεψέ με θα το ήθελα πολύ, αλλά.....
είναι πολύ δαπανηρό κάτι τέτοιο.
Μάλιστα.
Όμως...
- μεταξύ μας, Αρχιφύλακα... - Όλα μεταξύ μας είναι.
Το τμήμα αυτό έχει πάρα πολύ εξοπλισμό.
Μιλάω για συσκευές παρακολούθησης....
τηλεφωνημάτων, κοριούς, κάμερες...
οτιδήποτε θες, μπορώ να σ' το φέρω.
Τα θέλω όλα.
Εντάξει.
Ας το κάνουμε! Ναι!
Αρχιφύλακα, να τραγουδήσουμε το "Αδέρφια στα μπλε";
Τι να τραγουδήσουμε;
Είναι το τραγούδι της Ακαδημίας μας. Έλα.
- Ναι, ναι. - Ξεκίνα.
"Αδέρφια στα μπλε..."
Καλό. Αυτός ο τύπος δε σταματάει ποτέ, ε;
Υπάρχει τραγούδι της αστυνομίας;
- Πρέπει να το μάθω. - Είσαι ένας γαμημένος ηλίθιος.
Υποτίθεται ότι πήγαμε να πούμε την αλήθεια...
και τώρα πάμε να τσεκάρουμε τον εξοπλισμό;
Φίλε, τον άκουσες τον μπάτσο. Από μας...
εξαρτάται, αν θα συλληφθεί αυτός ο τύπος.
Είναι ο ανιψιός του διαβόλου!
Δεν πρόκειται να τον πλησιάσουμε καν!
Για να ξεκαθαρίσω κάτι...
Επιτέλους, γνωρίζεις μια κοπέλα που σου αρέσει...
και της αρέσεις κι εσύ και μετά ένας μαλάκας εμφανίζεται...
και σου λέει ότι δεν μπορείς να είσαι μαζί της...
και η πρώτη σου σκέψη είναι να το βάλεις στα πόδια;
Ναι. Είπε ότι θα με σκοτώσει.
Δε θα σ' αφήσω να το βάλεις στα πόδια, φίλε.
Ξέρεις κάτι;
Τι;
Θες να μάθεις τι λένε οι άλλοι για σένα;
Ξέρω τι λένε.
Όμως, έχω πολύ καιρό να νιώσω έτσι.
Είμαι καλός σ' αυτό.
Σε χρειάζομαι, φίλε. Σε χρειάζομαι, για να...
Χρειάζομαι να πιστεύεις σε μένα, ρε φίλε.
Σε παρακαλώ.
Είμαι μέσα.
Ήσουν έτοιμος να κλάψεις;
Ναι, δε θέλω να μιλήσω γι' αυτό.
Θόλωσαν τα μάτια μου κι άρχισε να χτυπάει δυνατά η καρδιά μου...
Πώς θα τον βρούμε, λοιπόν, αυτόν τον τύπο;
Εδώ είναι.
Έχω γίνει πολύ καλός στη δουλειά του ντετέκτιβ.
Γι' αυτό φοράς αυτό το κοστούμι;
Ναι, πήρα προαγωγή.
Έδωσες ξανά προαγωγή στον εαυτό σου;
Ναι. Είμαι ένας ντετέκτιβ.
Τι νομίζεις ότι κάνουν εκεί μέσα;
Δεν ξέρω, φίλε. Κάτι "σκοτεινό", αυτό είναι σίγουρο.
Ας δούμε αν μπορούμε να μπούμε μέσα...
και ν' ανοίξουμε αυτές τις πόρτες.
Ας δούμε αν μπορούμε να μην το κάνουμε αυτό.
Άκου, Τσανγκ...
Πρέπει να σταματήσεις να είσαι τόσο "κότα", εντάξει;
Ναι, σίγουρα.
Φίλε...
Θα σου ρίξω ξυλιές στον κώλο.
- Δε θα του αγγίξεις τον κώλο. - Θα τον χτυπήσω.
Μη με χτυπάς.
Μη!
Τέλεια.
Αν δεν είχα υπόθεση να διαλευκάνω,
αυτή τη στιγμή, θα σε τσάκιζα, Τζάστιν.
Αυτό εκεί, αυτό το διαμέρισμα, αυτή είναι η πλεονεκτική θέση μας.
Μα κάποιος μένει εκεί.
Τζάστιν, τότε καλά θα κάνουν να έχουν καλό φαγητό...
γιατί πρόκειται να εμπλακούν στην πρώτη τους παρακολούθηση!
Όχι.
Αστυνομία. Ανοίξτε, τώρα!
Γεια.
Είσαι ομορφούλα, ε;
Ντετέκτιβ;
Ακριβώς. Αυτός είναι ο τίτλος μου.
Φίλε...
Κυρία μου θα πρέπει να περάσουμε μέσα...
και να σας μιλήσουμε για ένα λεπτό, σας παρακαλούμε.
Εντάξει.
Ναι.
Μυρίζει λες και έκλασε κανά ψάρι εδώ μέσα.
Κοίτα τον καραφλό. Φαίνεται μεγάλος ρατσιστής.
Λες κι ακόμα και στον ύπνο του φωνάζει "αράπης".
Έχω δει όλες τις σειρές με μπάτσους.
Έχω ενθουσιαστεί τόσο, που θα το κάνουμε αυτό μαζί.
Ναι.
Για να είμαστε ξεκάθαροι... Δε θα το κάνουμε "μαζί".
Μην είσαι αρχίδι.
Μπορώ, όμως, να είμαι μέλος της ομάδας, ε;
- Φυσικά. - Όχι.
Επίσης, δεν έχω πάρει "έκστασι".
Με τίποτα...
Έχω περάσει από μερικές πολύ δύσκολες σχέσεις.
Ο ψυχολόγος μου λέει ότι πρέπει...
να γνωρίσω έναν πιο σταθερό τύπο.
Μ' αρέσουν οι άντρες με στολή.
Αλήθεια;
Δε μ' αρέσει αυτό.
Μια φορά, έκανα "τρίο" με δυο νοσοκόμους.
Κυρία μου, θα πρέπει να σας ζητήσω να πάτε στο δωμάτιό σας.
- Εντάξει. - Μόνη.
Είσαι πολύ καλός στο να χαλάς την ατμόσφαιρα, φίλε.
Γιατί το έκανες αυτό;
Πιστεύω ότι είναι μια ενδιαφέρουσα κυρία και μπορεί
να προσφέρει πολλά σ' αυτήν την ομάδα.
Κάνουμε παρακολούθηση. Δεν έχουμε χρόνο.
Λοιπόν... Έχουμε κινητικότητα, παιδιά.
Μπράβο, Τζο.
Ποιος είναι αυτός;
Νομίζω ότι είναι το αφεντικό.
Τράβα φωτογραφίες τους μπράβους του.
Τράβηξες καλές;
Έχει μεγάλη πλάκα!
Με συγχωρείτε που σας ενοχλώ, αλλά χρειάζομαι βοήθεια.
Με το αφρόλουτρό μου.
Δεν είναι αρκετά... υγρό.
Όχι.
Ναι. Είναι το πολιτικό μας καθήκον.
Όχι, δεν είναι. Συγκεντρώσου.
Θα θέλαμε πολύ να σας βοηθήσουμε, κυρία μου,
αλλά δεν μπορούμε...
επειδή δουλεύουμε πάνω σε μια υπόθεση...
και παίρνουμε πολύ στα σοβαρά τη δουλειά μας.
Αυτό, με "άναψε" πολύ.
Κι εσύ "ανάβεις" εμένα.
Ακούστε με, πολύ προσεκτικά.
Δεν πρέπει να δώσετε στόχο.
Κανέναν στόχο.
Για τώρα.
Οι Δομινικανοί θα κάνουν την παράδοση.
Κι εσύ δε θα κάνεις τίποτα, μέχρι να σου πω εγώ.
Κατάλαβες;
Πρέπει να τα κρατήσεις όλα υπόγεια.
"Υπόγεια"; Για ποιο πράγμα μιλάει;
Να παραδώσουν τι;
Δεν ξέρω.
Τι είναι αυτό;
Αυτό είναι το φορτίο. Αυτή είναι η απόδειξή μας.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Επειδή αυτό είναι ένα φορτηγό και όλοι αυτοί είναι κακοί.
Χάλια είναι όλοι τους.
Άνοιξέ το.
Σκατά.
Λοιπόν;
Μου είπαν ότι οι αριθμοί των σημάτων τους δεν ταιριάζουν.
Το οποίο, σημαίνει ένα μόνο πράγμα.
Δεν είναι αστυνομικοί του Λ. Α..
Είμαστε νεκροί.
Και τι είναι, τότε;
Ομοσπονδιακοί, "ATF", ίσως μια ειδική μονάδα.
Τι;
Ναι, είμαστε, μάγκα μου!
Θα γίνεις, λοιπόν, "αόρατος", μέχρι να δω τι θα κάνω.
Για να το ξεκαθαρίσω...
αν δεν ήταν εδώ ο μικρός...
θα γίνονταν τρελά πράγματα, αυτή τη στιγμή...
Τι είδους τρελά πράγματα;
Είσαι ένας άγγελος-ακροβάτης, ε;
Τζόι, γύρνα.
Εντάξει.
Μπουμ! Τους πιάσαμε!
Τώρα, τι είναι μέσα σε αυτά τα κιβώτια;
Το βλέπω, την ίδια στιγμή που το βλέπεις...
..κι εσύ. Πού να ξέρω;
Το ξέρω, αλλά πρέπει να κάνω την αφήγηση.
Αυτό γίνεται σ' αυτές τις καταστάσεις.
Βλέπεις κάτι και ο άλλος το λέει δυνατά.
Κι εσύ, κανονικά, πρέπει να πεις "Ναι".
Σκατά, ρε φίλε. Πρέπει να μάθουμε τι είναι μέσα σ' αυτά τα κουτιά.
Τι κάνουμε τώρα, λοιπόν;
Τζόι, πρόσεχε εσύ.
Πού πας;
Περίμενε ένα λεπτό...
Αυτό με "άναψε" πολύ...
Να τος.
- Είναι απαίσια ιδέα. - Είναι;
Φίλε, πλάκα κάνεις;
Όχι.
Είναι μέλος συμμορίας.
Ακριβώς.
Χαλάρωσε. Θα πάω απλά να του μιλήσω.
Δε θα χαλαρώσω. Είσαι ηλίθιος.
Το 'χω.
Γεια!
Έχεις το δικαίωμα να μη μιλήσεις...
Άντε πάλι.
Τζάστιν, βοήθησέ με!
Οτιδήποτε πεις, μπορεί να χρησιμοποιηθεί...
εναντίον σου στο δικαστήριο.
Έχεις δικαίωμα να έχεις δικηγόρο.
Αν δεν έχεις χρήματα να πληρώσεις δικηγόρο, θα σου...
Μου δαγκώνει τον λαιμό! Μου δαγκώνει τον λαιμό!
Μπορώ να σου μιλήσω ένα λεπτό;
Φυσικά.
Τι στα γαμίδια;
Πρέπει να βρούμε τι είναι μέσα σ' αυτά τα κουτιά.
Πλάκα μου κάνεις;
Όχι!
Μέσα!
Μπες μέσα στο αυτοκίνητο!
Εντάξει.
Απαγάγουμε και ανθρώπους, τώρα;
Όχι, Τζάστιν. Λέγεται "ανάκριση".
Και πού θα τον ανακρίνουμε;
Είναι απλά ένας φίλος. Είναι απλά ένας φίλος.
Πρέπει να τον κάνουμε να...
μας πει τι είναι μέσα σ' εκείνα τα κουτιά.
Δε μιλάει καν Αγγλικά, ρε φίλε.
Τότε, θα τον βασανίσουμε.
Εσύ είσαι ο μυστηριώδης. Πρέπει να είσαι ο κακός μπάτσος.
Τώρα, δηλαδή, θα τον βασανίσω εγώ;
Ποιος μίλησε για βασανιστήρια, Αξιότιμε;
- Εσύ, πριν από μόλις 3 δευτερόλεπτα! - Σκάσε!
Αυτή είναι μια πολύ σοβαρή στιγμή.
Κάν' τον να μιλήσει.
- Μπορείς να το κάνεις. - Εντάξει.
Μπορείς να το κάνεις! Γεννήθηκες έτοιμος!
Άκουσέ με, παλιομαλάκα...
Τι ήταν αυτό;
Με έφτυσε στο πρόσωπο! Δε με φοβάται!
Ξέρεις κάτι; Τότε, κάν' τον να σε φοβηθεί.
Όπως σ' εκείνη την ταινία, φίλε. Κόψ' του το αυτί.
Γίνε ρεαλιστής, για μια φορά.
- Σήκωσε εκείνη την πλευρά. - Προσπαθώ!
Τι είναι μέσα στα κουτιά; Τι είναι μέσα στα κουτιά;
Δε γίνεται έτσι!
Έτσι γίνεται!
Δεν έχεις δει την ταινία "Zero Dark Thirty";
Όχι, αλλά ξέρω πώς γίνεται αυτό το βασανιστήριο!
Σταμάτα να το πίνεις!
Τι στο διάολο, ρε;
Είναι λυπηρό αυτό που προσπαθείτε να κάνετε.
Είναι εξευτελιστικό.
- Εντάξει. - Μισώ τον Μόσι.
Όλοι τον μισούν. Θα σας πω ό,τι θέλετε να μάθετε.
Απλά, σταματήστε το αυτό το πράγμα!
Γιατί δεν το έλεγες απ' την αρχή;
Κι ότι μιλάς Αγγλικά.
Δε με ρωτήσατε. Με βγάλατε με το ζόρι,
μέσα απ' το φορτηγό μου.
Με σύρατε στο έδαφος...
Εγώ φταίω γι' αυτό.
Με πετάξατε μέσα στο πορτ-μπαγκάζ...
ενός περιπολικού.
Μου βάλατε το όπλο μέσα στα μούτρα!
Κοίτα... Ίσως να το παρακάναμε...
Ναι, ίσως.
Θες μια μπύρα;
Ναι, καλή ιδέα.
Πώς σε λένε, φίλε;
Με λένε Πούπα.
Αν σε λύσουμε, υπόσχεσαι...
ότι δε θα φρικάρεις και θα μας σκοτώσεις;
Υπόσχομαι να μη φρικάρω.
Αλήθεια, δεν ξέρω τι είναι μέσα σ' εκείνα τα κουτιά.
Όμως ο Μόσι δίνει "χοντρά" λεφτά, για το περιεχόμενό τους.
Και πώς θα το μάθουμε;
Ο Μόσι κάνει ένα απ' αυτά τα πάρτι του, απόψε. Έχω ακούσει...
ότι γίνονται τρελά πράγματα.
Τουλάχιστον 3 άνθρωποι πεθαίνουν, κάθε φορά που κάνει πάρτι.
- Τι; - Εκείνα τα κουτιά θα είναι εκεί...
αλλά αν περιμένετε μέχρι αύριο, θα έχουν κάνει "φτερά".
- Οπότε, πρέπει να το κάνουμε απόψε. - Πρέπει να το κάνετε απόψε.
Αυτό το παιχνίδι είναι πολύ "γκαγκστερικό"!
Αλήθεια; "Γκαγκστερικό";
Αλήθεια, φίλε, είναι. Πού μπορώ να το αγοράσω αυτό;
Πούπα, είναι κάπως περίπλοκο.
Το να φτιάχνεις παιχνίδια, σήμερα, προϋποθέτει...
...πολλά πράγματα.
Τζάστιν...
Υπάρχει μια "πολιτική". Μιλάω με πολλούς ανθρώπους, ξέρεις.
Εμένα μου φαίνεται ότι απλά διαμαρτύρεσαι.
Πρέπει να πας εκεί και να πολεμήσεις για ό,τι είναι δικό σου.
Δεν πιστεύεις στον εαυτό σου;
Πρέπει να πας εκεί και να τους πεις...
"Δικό μου είναι το παιχνίδι. Θα το κάνουμε όπως θέλω εγώ!
Βάλτε το να το αγοράσει ο κόσμος, τώρα."
Πρέπει να πάμε σ' αυτό το πάρτι.
Πρέπει να πάμε, απόψε.
Δεν καταλαβαίνω τι λες.
Όταν αρχίζεις να ενθουσιάζεσαι, τα Αγγλικά σου γίνονται χάλια...
και μιλάς με την προφορά της μητρικής σου γλώσσας.
Πώς θα μπούμε σ' αυτό το πάρτι;
Όταν μιλάω Αγγλικά, ακούγεται σαν...
Δεν κατάλαβα τίποτα.
Δεν κατάλαβες τίποτα;
Δεν κατάλα...
Σκατά...
- Τι; - Τι;
Θα σας ακουστεί λίγο περίεργο...
αλλά μπορεί κανείς να σας περάσει για αδέρφια.
Όχι! Αυτός ο τύπος είναι αηδία!
Χωρίς παρεξήγηση.
"Χωρίς παρεξήγηση"; Μόλις είπες ότι είμαι "αηδία".
Ο τελευταίος άνθρωπος που μου το είπε αυτό,
ήταν η μάνα μου.
Ξέρετε πού είναι τώρα;
- ; - Ακριβώς.
Στον Παράδεισο.
Από φυσικά αίτια, να υποθέσω;
Αν το ότι εγώ θα θυμώσω επειδή εσύ θα έχεις κάνει...
μια ανοησία, λέγεται "φυσικά αίτια"...
τότε, ναι.
- Φαίνεσαι όμορφος. - Ευχαριστώ.
- Είσαι ωραίος άντρας. - Τώρα, είμαι εδώ για να παίξω πόλεμο.
Τσανγκ, πώς θα σε κάνω...
να του μοιάζεις;
Σκατά.
Πόση ώρα έχουμε;
Σκάσε.
Χρειάζομαι λίγο νερό, τρία μπολ και μια φλούδα...
...λεμονιού. Πάμε, παιδιά, πάμε!
Αυτό είναι το κορίτσι μου.
Μου είπε ότι είχε κάνει "τρίο" με δυο νοσοκόμους.
Νομίζω ότι είναι γυναίκα για σπίτι.
Έτσι μου ακούγεται και μένα.
Λοιπόν... Έτοιμοι;
Είμαστε έτοιμοι.
Είσαι όμορφος.
Είμαι φτυστός ο Λιλ Γουέιν.
Ο Λιλ Γουέιν!
Μοιάζει με τον Λιλ Γουέιν!
Πολύ αστείο.
Τζόζι, πρέπει να ομολογήσω ότι είσαι...
καταπληκτική καλλιτέχνης.
- Ευχαριστώ. - Κι είσαι και όμορφη, κορίτσι.
Ναι, είναι όντως όμορφη.
Γιόσι, κοίτα με. Κοίτα με.
- Μην κάνεις καμιά μαλακία. - Εντάξει.
Είσαι πολύ όμορφη. Αυτό ήθελα να πω.
Το είπες το κομπλιμέντο σου. Σταμάτα, τώρα.
Να πω και κάτι ακόμα.
Άσ' το καλύτερα.
Υπόσχομαι, θα είναι καλό.
Θα ήθελα να βγάλεις το φόρεμά σου...
και να σου τον χώσω.
Πολύ θα 'θελα να το κάνω αυτό.
Στο μουνί της.
Το ξέρω, αλλά δεν μπορείς να το λες αυτό.
Δε θα σου τον έβαζα στον κώλο, όμως.
- Πρέπει να φύγω. - Καλημέρα, μαντάμ.
Πιστεύεις ότι θα μπορούσα να αναφέρω ότι έχω βοηθήσει...
την αστυνομία του Λ. Α. στο βιογραφικό μου;
Φυσικά.
Είδες που είπα "μαντάμ"; Είναι Γαλλικό.
Ήταν πολύ γλυκό.
Εντάξει, φιλαράκο.
Κι αν αρχίσω να ιδρώνω, ρε φίλε;
Τα τατουάζ θ' αρχίσουν να τρέχουν στο πρόσωπό μου.
Τότε, μην ιδρώσεις!
Τι εννοείς, να μην ιδρώσω; Δεν το κάνω αυτό!
Γιατί είσαι τόσο σκύλα;
Πούπα, μη με λες "σκύλα".
Θα χάσεις ένα τόσο καλό παιχνίδι;
Τα 'χεις καταφέρει τόσο καλά, άρα πρέπει να παίξεις.
Το λέω αυτό, συνέχεια.
Τα 'χεις καταφέρει τόσο καλά, άρα πρέπει να παίξεις.
Τι κάνεις με την προφορά σου;
Τι κάνεις με τη φωνή σου;
Συμφωνούσα μαζί σου.
Το ξέρω, όμως, έχεις προφορά.
Το ξέρω ότι συμφωνείς μαζί μου, αλλά...
το λες σαν να το λέω εγώ.
Αυτό που θέλω να πω είναι ότι τα έχεις καταφέρει τόσο καλά...
και πιστεύω σε σένα.
Τώρα, λοιπόν, πρέπει να παίξεις.
Εντάξει, φίλε. Λήστεψέ τον, ελεύθερα.
Δε σ' ακούει. Θα τον αγνοήσω, από δω και πέρα.
Τι έγινε, τώρα;
Αυτό είναι τρελό.
Άκου, Τζάστιν, ό,τι κι αν γίνει...
ό,τι κι αν σου πουν...
αυτό που πρέπει να πεις...
Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει: "Ρούφα το καβλί μου και τ' αρχίδια μου, παπάρα!".
- Ναι, αυτό να πεις. - Εντάξει.
Καλή τύχη. Θα τα καταφέρεις.
Σ' το λέω. Μοιάζουμε πολύ.
Όμως, ο Μόσι πιθανότατα θα καταλάβει....
ότι δεν είσαι εγώ...
και θα σε κόψει κομματάκια!
Λοιπόν...
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Με συγχωρείς. Δεν είναι αστείο.
- Ένα λεπτό. - Τι;
Κάτι ακόμα, για σένα.
Εντάξει είμαι, μέχρι εδώ.
Θεέ μου... Όχι.
- Απλά, εμπιστέψου τον. - Βάλ' τη μέσα.
- Βάλ' τη στο στόμα σου. - Ράιαν.
Θα τη χρειαστείς, φίλε.
Έτσι.
Θα πεθάνω εδώ.
Μυρίζει φυλακή και κακή ανατροφή.
Χαλάρωσε. Θα μπεις και θα βγεις.
Το μόνο που πρέπει να γίνει, είναι να βρεις τι υπάρχει....
μέσα σ' εκείνα τα κουτιά και έχεις τελειώσει.
Θα 'χουμε υλικό απ' αυτό και όλα καλά.
Εύκολο να το λες. Με κοιτάνε όλοι.
Τότε, κοίτα τους κι εσύ. Είσαι ένας φονιάς!
Πίστεψέ το!
Ρουφάω καβλιά και αρχίδια.
Καλά το σκέφτηκα. Φίλε, πιάνει.
Ναι, Τσανγκ! Έτσι!
Ωραία! Μπήκαμε!
Φίλε, αυτές οι γκόμενες είναι μουνάρες.
Σκάσε, φίλε. Έχω φρικάρει.
Απλά, ηρέμησε. Να είσαι όπως όλοι οι άλλοι.
Ωραία.
Φίλε, τι κάνεις;
Χορεύω όπως η λευκή κοπέλα εδώ.
Σταμάτα να το κάνεις αυτό!
Θα πρέπει να υπάρχει κάποιο...
πίσω δωμάτιο ή χώρος αποθήκευσης.
Έχεις "αρχίδια", για να έρθεις εδώ.
Έλα μαζί μου.
Ο Μόσι θα θέλει να σου μιλήσει.
- Σε ψάχνει. - Εντάξει.
Σκατά, ρε φίλε. Τι κάνω;
Δεν ξέρω, αλλά μη δείχνεις νευρικός.
Και μην τα γαμήσεις όλα.
Τι στα γαμίδια κάνεις εδώ;
Το καλό που σου θέλω, να μην ανακαλύψω....
ότι έχεις χάσει ένα απ' τα κουτιά μου.
Κάν' τον να σου πει τι υπάρχει μέσα σ' αυτά τα κουτιά!
Τι ακριβώς έχουν μέσα αυτά τα κουτιά, αδερφέ;
"Χτύπα".
Όχι, αδερφέ. Είμαι εντάξει.
Έχω κάνει πολύ, από δω κι από κει...
Καταλαβαίνεις; Με νιώθεις;
Δε σε ρώτησα.
Κάν' το, φίλε. Σε τσεκάρει.
Την έκανες, φιλαράκο.
Ράιαν, τι κάπνισα;
Μόλις κάπνισες κρυσταλλική μεθαμφεταμίνη, μάγκα μου.
- Κρυσταλλική μεθαμφεταμίνη; - Δεν πρόκειται να σε επηρεάσει.
Δε θα μ' επηρεάσει; Τι είναι αυτά που λες;
Ακριβώς εκεί! Έχουν ένα υπόγειο! Πρέπει να πας εκεί κάτω.
Με τίποτα, φίλε. Δεν πάω, με τίποτα.
Μην κάνεις πίσω, τώρα!
Κάνω πίσω!
Άκουσέ με.
Πρέπει να πας εκεί κάτω και να δεις τι ήταν αυτό.
Μ' ακούς, ε;
Θα πάθω καρδιακή προσβολή, εδώ μέσα!
Εντάξει. Άνοιξε το παράθυρο.
Εντάξει.
Γιατί με χτύπησες στο πρόσωπο; Εγώ είμαι!
Κουνήσου! Πρέπει να κάνω θεαματική είσοδο!
Ναι!
Αυτό δεν ήταν καθόλου "κουλ".
- Τι στα γαμίδια φοράς; - Λοιπόν...
Έκανα έρευνα κι εκεί κάτω είναι το "ασφαλές σπίτι" τους.
Ως αρχηγός...
θα το τσεκάρω πρώτος.
Θα μείνεις στον διάδρομο και θα φρουρείς, εντάξει;
Τι; Όχι, ρε φίλε. Είμαι υπό την επήρεια...
....της κρυσταλλικής μεθαμφεταμίνης.
Το ξέρω. Είναι γαμάτη. Σε ζηλεύω πολύ.
- Γαμάτη, ε; Έχω κάνει 11 φορές. - 11;
Κι έχω καπνίσει και "κρακ" μια φορά.
- Πάμε! - Όχι, σε παρακαλώ.
Μη μ' αφήσεις μόνο μου εδώ. Σε παρακαλώ, έχω φαγούρα.
Και με πιάνει κι αυτό το πράγμα...
Μην το κάνεις αυτό. Θα με κάνεις να...
Σκέψου κάτι άλλο.
Σκέψου μια μηλόπιτα.
Πρέπει να βγάλω τα δόντια μου.
Πρέπει να βγάλω το καπέλο μου.
Πρέπει να βγάλω κι αυτό το πράγμα απ' το αυτί μου.
Εντάξει, έλα.
Τι στο διάολο κάνεις;
Σκατά. Δεν μπορώ να σταματήσω τις συσπάσεις.
Μην το σκέφτεσαι. Όλα στο μυαλό σου είναι.
Εντάξει.
Έλα, Τζέι.
- Φοβάμαι τόσο πολύ. - Κράτα το χέρι μου.
Όχι. Δε σου κρατάω το χέρι.
Φίλε, νομίζω ότι έχω εθιστεί στην κρυσταλλική μεθαμφεταμίνη.
Μια φορά κάπνισες.
Θεέ μου... Θα έπαιρνα και "πίπα" για να "ξαναφτιαχτώ" έτσι.
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.
Δε θα το έκανα, αλλά αν το έκανα;
Δε θέλω να πάρω "πίπα".
Επειδή ξέρω ότι θα 'μαι καλός σ' αυτό.
Κοίτα όλα αυτά τα φώτα.
Όχι τα φώτα. Είμαστε ενθουσιασμένοι...
για τα όπλα, σωστά;
Σωστά, σωστά.
Τζάστιν, τα κιβώτια.
Χτυπήσαμε "τζακπότ", φίλε.
- Τα βλέπεις αυτά; - Ναι.
Ξέρεις τι είναι;
Αυτά έχουν κατασχεθεί απ' την αστυνομία.
Ναι.
Ήταν να καταστραφούν όλα αυτά. Αυτός τα έκλεψε.
Νιώθω πολύ καλά, τώρα.
Θέλω να χτίσω μια βεράντα. Θα πρέπει να χτίσουμε μια βεράντα!
Αυτή τη στιγμή! Θα 'ναι γαμάτο!
Δεν ξέρω αν είμαι καλός σ' αυτά...
όμως, νιώθω ότι μπορώ να το κάνω.
Φίλε, κοίταξέ με.
- Θες να τρελαθούμε τελείως, φίλε; - Όχι.
Ούτε κι εγώ.
Ευχαριστώ. Αυτό με κάνει να νιώθω αρχηγός.
Σκατά. Ξέρεις τι είναι αυτό;
Ρούχα.
Είναι εξοπλισμός της ειδικής ομάδας "SWAT", φίλε.
Ας είμαστε ρεαλιστές. Ποτέ δε θα καταφέρουμε....
να χτίσουμε μια βεράντα.
Λέμε ψέματα στον εαυτό μας, ρε φίλε.
Θέλω να πεθάνω.
Τι στο διάολο έχεις πάθει, ρε;
Κάτι συμβαίνει μέσα στην καρδιά μου. Πονάει.
- Πάμε, ρε πρεζόνι. Τώρα. - Συγγνώμη.
- Τώρα. - Συγγνώμη.
Νιώθω τόσο λυπημένος!
Σταμάτα.
Κοίτα μέχρι πού φτάνει.
Τι κάνεις;
Δεν ξέρω καν τι λέω.
Τι είναι αυτός ο ήχος;
Οι ήρωές μας ανεβαίνουν απ' τα έγκατα του Άδη!
Σταμάτα, φίλε. Με τρομάζεις.
Πού πας; Περίμενε.
Το βρήκα, Ράιαν. Ο Mόσι μοιάζει με τον αυθεντικό στρατηγό "Ζοντ".
Εσύ κι εγώ, τώρα αμέσως.
- Περίμενε... - Θα σου ξεριζώσω το κεφάλι!
Διάλειμμα!
Σοβαρολογώ, παιδιά!
Ποιος είναι ο επόμενος;
Γαμώτο.
Έλα να δεις. Είναι "τζακπότ".
Τι;
Με τα όπλα...
με την "SWAT" και το αφεντικό του Μόσι,
τον έχουμε στο χέρι.
Έχω αρκετές αποδείξεις, για να τον βάλω μέσα για πολλά χρόνια.
- Αυτό είναι υπέροχο, φίλε. - Θυμάσαι εκείνο το μακρύ τούνελ;
Βλέπεις πού καταλήγει;
Στο μαγαζί του Τζόρτζι.
Γι' αυτό το θέλει αυτό το μαγαζί τόσο πολύ.
Δεν είναι για "ξέπλυμα" μαύρου χρήματος.
Είναι για να έχει τον έλεγχο...
και στις δύο άκρες του τούνελ.
- Βλέπεις; - Γιατί;
Αυτή είναι η σωστή ερώτηση.
Θυμάσαι που ο Σίγκερς είχε πει ότι κάθε φορά...
που έκαναν επιδρομή στο σπίτι του Μόσι...
δεν έβρισκαν τίποτα;
Χρησιμοποιεί το τούνελ σαν μια διαδρομή...
..απόδρασης, για να απαλλάσεται από όλα τα πράγματα.
Έχω διαλευκάνει την υπόθεση, φίλε.
Είναι τρομακτικό, το πόσο καλός έχω γίνει σ' αυτό.
Πού πας μ' αυτό;
Θα το παραδώσω στην αστυνομία.
Όχι. Θα το στείλουμε με "mail"...
ανώνυμα, όπως είπαμε.
Τζάστιν, έλα ρε φίλε. Είναι σημαντικό για μένα.
Κανείς δεν μπορεί να ξέρει ότι ήμασταν εμείς.
Τι έχεις πάθει;
Δούλεψα σκληρά γι' αυτό.
Γιατί τσαντίζεσαι τόσο;
Επειδή παραλίγο να πεθάνω εκεί!
- Εντάξει. - Κοίτα το πρόσωπό μου!
Κάπνισα κρυσταλλική μεθαμφεταμίνη!
- Δεν είναι αστείο! - Εντάξει.
Και γιατί; Για να νιώσεις μια φορά ότι αξίζεις;
Από πού έρχεται αυτό, ρε φίλε;
Δεν το 'κανα για να νιώσω ότι αξίζω!
Το έκανα για να γλιτώσω τον κόσμο απ' τον Μόσι...
κι αυτό θα κάνουμε!
Αντίθετα με σένα, που τρέχεις να φύγεις...
όποτε κάτι δυσκολεύει στη ζωή σου!
Και ίσως γι' αυτό είσαι ακόμα στο πουθενά.
Είμαι ακόμα στο πουθενά; Εγώ;
Ναι, εσύ.
Εσύ ήσουν αργόσχολος εδώ και 8 χρόνια!
Μόνο παράπονα έκανες ότι σε "γάμησε" η ζωή,
γι' αυτό και δεν έγινες επαγγελματίας.
Η ζωή όντως με "γάμησε". Γι' αυτό και δεν έγινα επαγγελματίας.
Πήδηξες από μια στέγη, σε ένα πισίνα- πάρτι.
Έτσι τραυματίστηκες.
Πρόσεχε τι λες, αυτή τη στιγμή.
Δε σε "γάμησε' η ζωή. Εσύ "γάμησες" τον εαυτό σου.
Πρέπει να αναλάβεις τις ευθύνες σου, για μια φορά.
Γιατί δε φέρεσαι σαν άντρας, για μια φορά...
επειδή μπορεί και να σ' αρέσει η αίσθηση.
Ξέρεις κάτι; Όλοι είχαν δίκιο για σένα.
Για ποιο πράγμα;
Είσαι ένας αποτυχημένος.
Φέρσου σαν άντρας.
Εντάξει. Θα σου δείξω τι κάνει ένας άντρας!
Θα σου δείξω τι κάνει ένας άντρας!
Έχεις τον Μόσι;
Τον έχω.
Μέσα σ' αυτόν τον φάκελο, έχω αρκετές αποδείξεις...
για να βάλω στη φυλακή τον Μόσι Κάσικ για πολλά χρόνια.
Τι μου λες!
Εσύ κι ο Τσανγκ είστε σπουδαία ομάδα, το ξέρεις;
Ναι.
Πρέπει να το πάω αυτό στα σωστά χέρια,
...αμέσως. Μπορείς να βοηθήσεις;
Ντετέκτιβ Μπρόλιν. Τον έχεις ακουστά.
Είναι υπεύθυνος του Τμήματος κατά του Οργανωμένου Εγκλήματος.
Θα το λατρέψει αυτό.
Θα το διαβιβάσει κατευθείαν στους ανώτερους.
Κατευθείαν στους ανώτερους.
Πάμε να το κάνουμε αυτό.
Τι έγινε, κοριτσάκι;
Καρλ, πάρκαρε στη θέση μου άλλη μια φορά...
και θα σου ρίξω γροθιά στον πούτσο.
Λάρι, άντε και γαμήσου!
Εντάξει, εντάξει.
Εντάξει!
Να τος.
Ο Ντετέκτιβ Μπρόλιν.
Να σας συστήσω τον Αρχιφύλακα Ο' Μάιλι.
Ο' Μάιλι, από δω ο Ντετέκτιβ Μπρόλιν.
Χαίρω πολύ.
Ναι.
Κάθισε.
Ο Αρχιφύλακας Ο' Μάιλι λέει ότι έχει τρανταχτές αποδείξεις...
για τον Μόσι Κάσικ.
Αρκετές, για να κλείσουν μέσα αυτόν και την ομάδα του.
Υπάρχουν μερικά πράγματα εδώ μέσα που...
Είναι εντάξει.
Θα ρίξω μια ματιά.
Ο Αρχιφύλακας παρακολουθεί...
τον Μόσι και τους άντρες του, εδώ κι ένα αρκετά μεγάλο διάστημα.
Πιστεύω ότι έχει καλό υλικό εκεί μέσα, κύριε.
Φαίνεται πολύ ενθουσιασμένος γι' αυτό.
Άφησέ μας μόνους, για ένα λεπτό.
Μάλιστα, κύριε.
Όχι εσύ.
Χαλάρωσε.
Ποιος είσαι;
Σου έκανα μια ερώτηση. Ποιος είσαι;
Πριν κάνεις οτιδήποτε, να ξέρεις...
ότι ήδη έχω βγάλει αντίγραφα απ' αυτό.
Έχεις οικογένεια;
Ζουν ακόμα οι γονείς σου;
Ναι, ζουν ακόμα... Όχι.
Κάνω μια μυστική έρευνα...
για να καταστρέψω τον Μόσι Κάσικ...
κι εσύ ανακατεύεσαι.
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
- Δεν είναι; - Όχι.
Όποιος κι αν είσαι...
σου συνιστώ να τρέξεις, να τρέξεις μακριά...
και να βγάλεις μάτια και στην πλάτη σου...
επειδή ποτέ δε θα μπορείς να ξέρεις πότε θα σου 'ρθει.
Ξέρεις ποιος είμαι εγώ;
Είμαι αυτός, που...
Θα με συλλάβει.
Πολλές ταινίες βλέπεις.
Ναι.
Παρόλα αυτά, θα σε συλλάβω.
Θα το δούμε αυτό.
Θα το δούμε.
Ο' Μάιλι, πού πας;
Ξέχασα κάτι στο αυτοκίνητό μου, Σίγκερς.
Αυτό είναι σκατά. Δεν είναι "κουλ".
Όταν το σκέφτηκα, ήταν "κουλ".
Πού είναι οι υπερδυνάμεις τους;
Μπορούμε να δώσουμε στους πυροσβέστες υπερδυνάμεις.
Απλά...
Απλά, τι;
Απλά η ιδέα σου είναι σκατά, Τοντ.
- Τι είπες; - Είπα ότι η ιδέα σου είναι σκατά.
Τζάστιν, πού είσαι; Πάρε με μόλις το ακούσεις αυτό.
Θυμάσαι εκείνον τον μαφιόζο, που νομίζαμε....
ότι ήταν το αφεντικό του Μόσι;
Είναι μπάτσος.
Και έχει όλα τα αποδεικτικά στοιχεία μας...
πράγμα που σημαίνει ότι ο Μόσι ξέρει τα πάντα.
Σκατά, φίλε!
Είμαστε νεκροί! Νεκροί! Νεκροί!
Όχι.
Όλα θα πάνε καλά.
Δεν μπορούν να μας εντοπίσουν.
Τον λένε Ράιαν Ο' Μάιλι...
και μένει μ' αυτόν τον τύπο...
τον Τζάστιν Μίλερ.
Εντάξει. Εκτύπωσέ τα όλα και φέρ' τα στο γραφείο μου.
Ένα λεπτό.
Βρήκα το πρόβλημα.
Δεν είναι καν πραγματικοί μπάτσοι.
Τι εννοείς;
Αυτό που είπα!
Πρέπει να το τακτοποιήσουμε αυτό, αμέσως.
Κάντε το!
Θέλω να τους πιάσετε!
Δεν έχεις δικαίωμα να βρίσκεσαι εδώ, πόσο μάλλον να μιλάς κιόλας.
Ένα μάτσο πυροσβέστες, χωρίς μπλούζες...
που ψεκάζουν τα ζόμπι με τις μάνικές τους;
Τι είδους παιχνίδι προσπαθείς να φτιάξεις, αδερφέ;
Θα σου δώσω ένα δευτερόλεπτο...
να τσακιστείς να φύγεις από δω μέσα.
Σ' αρέσει αυτό;
Είναι τρελός ο τύπος.
Ναι.
Πριν από μερικές ενδομάδες...
σου παρουσίασα ένα παιχνίδι και δεν άκουσες.
Αυτό με πλήγωσε πολύ.
Ήσουν κι εσύ εκεί. Κι εσύ.
Τώρα, λοιπόν, θα ξαναπαρουσιάσω το παιχνίδι μου...
και θα μ' ακούσετε...
για να μη σας σπάσω στο ξύλο όλους εδώ μέσα!
Και έχω ξαναπαλέψει με γυναίκες.
Δε νίκησα...
αλλά, δεν το βάζω κάτω.
Τι θα λέγατε να κάναμε το παιχνίδι τόσο φρικιαστικό...
που θα σας έκανε να νιώθετε ότι...
η ζωή σας κινδυνεύει πραγματικά;
Να νιώθετε ότι είναι αληθινό.
Να μην το νιώθετε σαν παιχνίδι.
Να το νιώθετε σαν μια αληθινή εμπειρία ζωής.
Είσαι μπάτσος.
Το παιχνίδι μου, έχει να κάνει με το να μπαίνεις σε καταστάσεις...
που δε θα έμπαινες, στην κανονική σου ζωή.
Καταστάσεις, που είναι επικίνδυνες.
Αληθινές.
Όπου να νιώθεις ότι θα μπορούσες στ' αλήθεια να σκοτωθείς.
Η αληθινή βία, δεν είναι όπως στις ταινίες.
Να τος!
Οι πυροβολισμοί είναι τρομακτικοί.
Οι σφαίρες είναι κάτι αρρωστημένο.
Τα τσακίζουν όλα, στο πέρασμά τους.
Όμως, αυτό δεν είναι που θέλουν και οι άνθρωποι;
Να νιώθουν λες και τους συμβαίνει αυτό πραγματικά;
Γι' αυτό μιλάω, παιδιά.
Με συγχωρείτε.
Τζάστιν, είναι ένας αστυνομικός στην είσοδο για να σε δει.
Όχι, όχι. Μπορείς να πεις στον Ράιαν να περιμένει, σε παρακαλώ.
Τζάστιν, μην πας σπίτι! Έρχομαι εγώ στη δουλειά σου!
Έχουμε μπλέξει άσχημα...
Όχι, όχι, όχι...
Όχι, όχι, όχι!
Σας διαβεβαιώνω, ότι θα το κάνω αυτό πιο αληθοφανές...
απ' οτιδήποτε έχετε δει στη ζωή σας.
Και πώς θα μας δείξεις αυτή τη "ρεαλιστική βία", ε;
Ακίνητοι!
Μην κουνηθεί κανείς!
Εσύ!
Αυτή είναι παρουσίαση!
Ας το κάνουμε παιχνίδι!
Τι στα γαμίδια κάνατε τόσο καιρό, ε;
Φίλε, πού στο διάολο είσαι;
Περνάς καλά...
Τζάστιν Μίλερ;
Θες να γίνεις μπάτσος; Πρέπει να ανταποκριθείς σε τουλάχιστον...
12 λεπτά.
Για να πεθάνει κάποιος από αιμορραγία,
χρειάζεται μόνο 7 λεπτά.
- Μαθηματικά, ξέρεις... - Ράιν!
Ράιαν!
Μην έρθεις, Τζάστιν! Τρέξε, τρέξε!
Ράιαν!
Γαμώτο!
Αστυνόμος Σίγκερς.
- Σίγκερς, ο Τζάστιν είμαι. - Ποιος;
Ο Τσανγκ. Ο Τσανγκ είμαι.
Ο Τσανγκ; Πού στο διάολο είσαι, ρε;
Έχω ακούσει ένα σωρό τρελά πράγματα!
Το ξέρω, το ξέρω.
Κι αυτά που άκουσες, είναι αλήθεια.
Δεν είμαστε πραγματικοί αστυνομικοί.
Είναι αλήθεια;
Αλλά αυτά που θα σου πω τώρα είναι όλα αλήθεια.
Ο Μόσι έχει πιάσει τον Ράιαν και θα τον σκοτώσει.
Τον έχει σε ένα υπόγειο τούνελ κάτω απ' το...
κλαμπ του, το "Τίρανα".
Για ποια υπόγεια τούνελ μου μιλάς;
Είναι το κρησφύγετό τους.
Και είναι ανακατεμένοι και μπάτσοι.
Προσπάθησαν να με πυροβολήσουν.
Πρόσεχε τι λες, Τσανγκ.
Έλα στο "Τίρανα" και θα το δεις από μόνος σου.
Σε παρακαλώ!
Πού είσαι, τώρα;
Πώς είσαι, συνέταιρε;
Καιρό έχουμε να τα πούμε.
Φοράς και το γιλέκο.
Δε θα σε βοηθήσει...
Θα πεθάνεις, σήμερα. Το ίδιο κι ο φίλος σου.
Το καλύτερο πράγμα που έχεις...
να κάνεις, λοιπόν, είναι να μου τα πεις όλα.
Σε ποιον έδωσες τα αποδεικτικά στοιχεία;
Πόσα αντίγραφα έχεις;
Δική σου η επιλογή.
Να πας γρήγορα και ανώδυνα...
ή να βιώσεις κάτι...
ανείπωτο;
Τι κάνεις εκεί κάτω;
Τζόζι, πρέπει να φύγεις. Εντάξει;
Πάρε τον Τζόρτζι και τη Λίντια και φύγετε από δω, αμέσως.
Τι είναι αυτά που λες;
Δεν είμαι μπάτσος, εντάξει;
Γιατί το λες συνέχεια αυτό;
Είναι περίπλοκο.
Το πιο σημαντικό, όμως, τώρα, είναι να φύγεις αμέσως.
Αν δεν είσαι μπάτσος, τότε ποιος στο διάολο είσαι;
Κανένας που θα ήθελες να ξέρεις.
Τώρα, φύγε.
Συγγνώμη για την ενόχληση, κύριοι. Πρέπει να περάσω μέσα...
και να ρίξω μια ματιά.
Απλά μην του κάνεις κακό. Ήταν δική μου ιδέα.
Άφησέ τον ήσυχο.
Είμαι ο μόνος που...
Ένα απ' τα "γουρούνια" σου είναι πάνω.
Νόμιζα ότι τους έλεγχες τους μπάτσους σου.
Όχι, όχι, Μόσι. Άκου.
Μόσι, άκουσέ με.
Νομίζεις ότι θα σε προστατεύσει;
Νομίζεις ότι ένας τύπος σαν αυτόν θα σε προστατεύσει; Σκέψου το.
Έχω αποδείξεις να τον κλείσω μέσα για πολλά χρόνια.
Νομίζεις ότι δε θα καλύψει τα ίχνη του με σένα;
Σκέψου, Μόσι!
Ποιο είναι το εναλλακτικό σου σχέδιο;
Όχι, όχι.
Όχι, σε παρακαλώ.
Όχι, όχι, όχι.
Όχι, όχι, όχι!
Όχι!
Σκατά!
Αυτό είναι το εναλλακτικό μου σχέδιο.
Ράιαν! Ράιαν!
Πού οδηγούν αυτές οι πόρτες;
Θα είναι πολύ πιο εύκολο, αν δεν κουνιέσαι.
Μείνε ακίνητος!
Άνοιξε, άνοιξε.
Όχι!
Θα τον πυροβολήσω! Θα τον πυροβολήσω!
Τ' ορκίζομαι...
Πετάξτε τα όπλα σας! Κάτω!
- Τι κάνεις; - Σου σώζω τη ζωή!
Μην ανεβαίνεις πάνω μου έτσι! Δε μ' αρέσει!
Πυροβολισμοί. Ζητήστε όλες τις διαθέσιμες μονάδες...
Τζάστιν, φύγε από πάνω μου! Τι στο διάολο ήταν αυτό;
Βοήθησέ με, γρήγορα.
- Καλά είσαι; - Ναι, εσύ;
Ναι.
Σ' ευχαριστούμε πολύ που μας έσωσες.
Σκάσε!
Δε θέλαμε να σε "γαμήσουμε".
Δεν είχαμε ποτέ αυτήν την πρόθεση.
Δε με νοιάζει!
Πηγαίνετε πάνω και βγείτε έξω!
Και βγάλε τη στολή.
Πρέπει να την κερδίσεις, για να τη φορέσεις.
Κατάλαβες "Αρχιφύλακα";
Τσακιστείτε και φύγετε από δω, τώρα.
Χρειάζομαι ενισχύσεις, τώρα.
Τι κάνεις;
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Δεν έχει άντρες, δεν έχει όπλα και φταίω εγώ γι' αυτό.
Είχες δίκιο. Πρέπει ν' αναλάβω τις ευθύνες μου, μια φορά.
Δεν εννοούσα αυτό.
Περίμενε!
Τι, φίλε;
Δε θα τρέχω πια να φύγω.
Ναι.
Τι στα γαμίδια;
Εγώ φταίω. Ας μην τα χρησιμοποιήσουμε αυτά.
Τι κάνεις; Φύγε από δω!
Πάμε! Τώρα!
Πρέπει να τον προστατεύσουμε.
- Έχει κολλήσει, εντάξει; - Εντάξει.
Με το 3 πυροβολούμε σαν τρελοί, εντάξει;
- Εντάξει; - Εντάξει.
3, 2, 1.
Σίγκερς! Σκότωσαν τον Σίγκερς, φίλε!
Εντάξει, πρέπει να βρούμε μια πόρτα.
Κοίτα πίσω εδώ. Πάμε.
Πρέπει να φύγουμε από δω.
Σκατά, φίλε.
Τι θα κάνουμε;
Το να είσαι στα σκατά, δεν είναι τα σκατά.
Όχι, δεν είναι τα σκατά.
Κοίτα, φίλε. Λυπάμαι για όλα.
Για όλα όσα είπα. Δεν εννοούσα...
Τζάστιν, είμαστε αδέρφια.
Ναι, ναι.
Ναι, είμαστε αδέρφια.
Σήκω πάνω, σήκω πάνω!
Είσαι καλά;
Με πυροβόλησαν;
Όχι, σπρέι είναι. Είσαι εντάξει. Πρέπει να φύγουμε.
Με πυροβόλησαν!
Λες και δε μ' έχουν ξαναπυροβολήσει! Έλα!
- Τι; - Πάμε.
Πριν πεθάνουμε, θέλω να σου πω ότι...
Αν μου πεις ότι μ' αγαπάς, θα σου ρίξω μπουνιά στα μούτρα.
Μα θα πεθάνουμε!
Ναι, αλλά θες να μου πεις ότι μ' αγαπάς!
- Ναι. - Πες κάτι καλύτερο.
Άντε και γαμήσου.
Αυτό είναι καλύτερο.
Ράιαν;
Σκατά.
Τσανγκ!
Γαμώτο, Τσανγκ!
Είσαι καλά;
Εκτός απ' το γεγονός ότι με πυροβόλησες, είμαι μια χαρά.
Συγγνώμη.
Σίγκερς, αυτοί οι δύο είναι μαζί σου;
Ναι, είμαστε εντάξει.
"Κωδικός 4"
Όλες οι ομάδες, 10-12.
Η ζωή μπορεί να γίνει μεγάλο μπέρδεμα...
και να ξεχάσεις ποιος θες πραγματικά να είσαι.
Το Αστυνομικό Τμήμα του Λος Άντζελες...
περήφανα ανακοινώνει...
ότι ο Μόσι Κάσικ δεν είναι πλέον απειλή γι' αυτήν την πόλη.
Ευτυχώς, δεν αναγκάστηκα να κάνω...
μόνος μου αυτή τη σύλληψη.
Αυτή, ήταν πραγματικά μια ομαδική δουλειά.
Εντάξει, φίλε.
Σου δίνω αυτό το σήμα...
για να προσέχεις να μην υπάρξει ξανά...
πρόβλημα σ' αυτούς τους δρόμους. Εντάξει;
Το 'χω, αδερφέ.
Μερικές φορές, χρειάζεται να πας στην κόλαση και να επιστρέψεις...
Ή μπορούμε να τα ανατινάξουμε όλα!
για να δεις ότι τα προβλήματα που θεωρούσες...
τόσο μεγάλα στη ζωή σου...
δεν ήταν και τόσο μεγάλα τελικά.
Ή πάλι, όχι. Μπορούμε να κάνουμε ό,τι θες εσύ.
Εντάξει.
Οι 2 αστυνομικοί πρέπει να εργαστούν μαζί για να...
να βγουν έξω. Νομίζω ότι μπορεί να γίνει τέλειο.
Κρατάς σημειώσεις;
- Δώσ' το μου αυτό. - Γράψ' το.
Και το θάρρος που πάντα ήθελες...
πάντα το είχες. Απλά, έπρεπε να μπεις στο παιχνίδι.
Γεια.
Συγγνώμη, αλλά δε σερβίρουμε ψεύτες εδώ.
Μπορώ να σας βάλω ένα σακουλάκι μαλακίες για τον δρόμο;
Κοίτα, Τζόζι... Δεν ήρθα εδώ, για να σε ξανακερδίσω.
Ή για να ξαναέχουμε αυτό που είχαμε.
Ήρθα απλά να σου πω ότι λυπάμαι ειλικρινά.
Κι αυτό έπρεπε να το είχα κάνει απ' την αρχή.
Γεια. Είμαι ο Τζάστιν. Ο Τζάστιν Μίλερ.
Είμαι ένας 30χρονος σχεδιαστής ...
..βιντεο-παιχνιδιών κι έχω έναν συγκάτοικο.
Χαίρω πολύ.
Με συγχωρείς.
Είμαι η Τζόζι. Χαίρω πολύ, επίσης.
Αστυνομικός Νίκολας Τόμας.
Αστυνομικός Ράιαν Ο' Μάιλι.
Και με σκληρή δουλειά...
και μια μικρή βοήθεια από έναν φίλο...
μπορείς να γίνεις αυτός που πάντα ήθελες.
Σας ευχαριστώ!
Ναι!
Δεν είσαι λίγο εκτός της δικαιοδοσίας σου;
Είμαι εκτός υπηρεσίας, πολίτη. Μπες μέσα.
Ήρεμα, ρε φίλε!
Τι κάνει ο Πούπα εδώ;
Είναι ο πληροφοριοδότης μου.
Τώρα χρειάζομαι "αυτιά" στον δρόμο.
Είμαι τα "μάτια" και τ' "αυτιά" του στον δρόμο, τώρα.
Προς όλες τις μονάδες.
Πιθανή 2-11 "Σιέρα" σε εξέλιξη.
Τέλεια. 2-11 "Σιέρα".
Εντάξει. Αφήστε με εμένα, εδώ.
Γιατί είσαι τόσο σκύλα;
Πούπα σταμάτα να με λες "σκύλα", ρε φίλε!
Είμαστε στη διαδρομή.
Όχι, δεν είμαστε.
Ναι, είμαστε.
- Όχι, δεν είμαστε. - Ναι, είμαστε.
Μην το αγγίζεις αυτό!
Θα σε συλλάβουμε!
Αυτός είναι ο "κωδικός 3", Τσανγκ! Επιστρέψαμε!
Πιτσαδόρε, ακίνητος!
Άσε τις πίτσες κάτω, τώρα!
Άσε τις πίτσες κάτω!
Και τις σόδες, επίσης!
Ναι!
Θες να κάνεις "τεστ ντράιβ"; Γιατί;
Για τις εκπομπές αερίου, κύριε.
Βγείτε έξω, τώρα.
Τσανγκ, μπες μέσα. Για σένα είναι, φιλαράκο.
Ναι!
Το γουστάρω πολύ αυτό το αυτοκίνητο!
Πόση ώρα θα κάνει;
Δεν ξέρω. Κανά δυο ώρες, σίγουρα.
Αστυνόμοι, σας ευχαριστώ πολύ.
Όχι, εμείς σας ευχαριστούμε.
Τι...
Σκατά! Όχι πάλι!
Σκατά! Οι μπάτσοι!
Πάμε!
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: FoxyGroup